Vertaling van "respect to messrs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Messrs. [Abbr.]
Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

Messrs.
Messieurs

microwave electronic self-scanning radiometer | MESSR
radiomètre électronique à auto-balayage fonctionnant en hyperfréquences

work for own safety with respect | work respectfully for own safety | carry out work aware of risks to personal safety | work with respect for own safety
travailler dans le respect de la propre sécurité

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | Respect project | RESPECT [Abbr.]
projet RESPECT | RESPECT [Abbr.]

Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry
accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes

An Act respecting agricultural lands in the domain of the State [ An Act respecting agricultural lands in the public domain of the State | An Act respecting public agricultural lands | Colonization Land Sales Act ]
Loi sur les terres agricoles du domaine de l'État [ Loi sur les terres agricoles du domaine public | Loi sur les terres publiques agricoles | Loi sur les terres de colonisation ]

Act respecting the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs [ Act respecting the Ministère de l'Environnement et de la Faune | Act respecting the Ministère de l'Environnement ]
Loi sur le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs [ Loi sur le ministère de l'Environnement et de la Faune | Loi sur le ministère de l'Environnement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

that the Government of Canada do everything necessary to correct misinformation that may exist in records administered by national security agencies in Canada or abroad with respect to Messrs. Almalki, Abou-Elmaati and Nureddin and members of their families.
Que le gouvernement du Canada prenne toutes les mesures nécessaires afin de rectifier les informations erronées pouvant exister dans les fichiers administrés par des organismes chargés de la sécurité nationale au Canada et à l’étranger à l’égard de MM. Almalki, Abou-Elmaati et Nureddin et des membres de leur famille.

For the European Parliament, and in the opinion of our fellow members Messrs Brok, Barón Crespo and Duff, whom I would like to thank most warmly, the assessment of the IGC is in line with expectations and the agenda set by the heads of state and government has, generally speaking, been respected.
Pour le Parlement européen, et de l'avis de nos collègues Brok, Barón Crespo et Duff, que je tiens à remercier très chaleureusement, le bilan de la CIG est conforme aux attentes et le mandat fixé par les chefs d'État et de gouvernement a, dans l'ensemble, été respecté.

The report calls coercively on the Cyprus Government to accept it, as did Messrs Oostlander, Verheugen and others today, proving how hypocritical their proclamations are about respect for international law.
Le rapport fait pression sur le gouvernement chypriote pour qu’il accepte ce plan, comme l’ont fait aujourd’hui MM. Oostlander et Verheugen et d’autres orateurs, démontrant l’hypocrisie de leurs déclarations quant au respect du droit international.

Participants from the Mercosur side included the Presidency pro-tempore, the Uruguayan Foreign Minister Mr. Operti, Mr. Redrado, Argentinean Secretary of Trade, Messrs. Amorim and Furlan, Brazilian Foreign and Trade Ministers respectively as well as Ms. Rachid de Cowles, Paraguayan Foreign Minister.
Côté Mercosur, la liste des participants comprenait, notamment, son président par intérim, le ministre uruguayen des Affaires étrangères, M. Operti, le ministre argentin du Commerce, M. Redrado, les ministres brésiliens des Affaires étrangères et du Commerce, MM. Amorim et Furlan, ainsi que le ministre paraguayen des Affaires étrangères, Mme Rachid de Cowles.

All those representing the European Parliament at the Vienna meeting must take account of this outcome and, adhering to the democratic method, scrupulously respect the fact that plenary has clearly rejected the ideas and proposals put forward by Messrs Buitenweg and Cappato.
Il est fondamental que le représentant du Parlement européen à la réunion de Vienne garde bien à l'esprit ce résultat et que, au nom de la démocratie, il ne trahisse pas le rejet clair et net, en plénière, des idées et des propositions de Mme Buitenweg et M. Cappato.

It remains only for the Prime Minister to answer the question I asked, whether, in respect of the advocacy by Messrs. Manley and Tobin, the convention of collective cabinet responsibility has been suspended for some members.
Seul le premier ministre peut dire si, en ce qui concerne ce qu'ont dit MM. Manley et Tobin, la convention de la responsabilité collective du Cabinet a été suspendue pour certains membres.

I take the quotation from Sir Wilfrid Laurier and the statement " conventions are essentially political and the sanction for failure to respect them is also political rather than legal" as a shot across the bow of Messrs. Manley and Tobin, that they should be quiet and refrain from advocating major constitutional change unless authorized to do so by the government.
Je suppose que la citation de sir Wilfrid Laurier et l'affirmation que «les conventions sont essentiellement d'ordre politique, et les sanctions imposées à ceux qui ne s'y conforment pas sont politiques plutôt que juridiques» constituent un coup de semonce pour MM. Manley et Tobin, les prévenant qu'ils devraient tenir leur langue et se garder de prôner des modifications importantes à la Constitution à moins qu'ils n'y soient autorisés par le gouvernement.

Indeed it was above all Greek pre-conditions in respect of Turkey’s candidacy – think of the Cyprus question and border disputes in the Aegean Sea in particular – that prompted Messrs Solana and Verheugen to hurriedly take to the air in the direction of Prime Minister Ecevit.
Car ce sont surtout des conditions grecques concernant la candidature de la Turquie à l'UE - notamment la question chypriote et les litiges frontaliers dans la mer Égée - qui ont décidé MM. Solana et Verheugen à prendre l'air en toute hâte, pour rencontrer le Premier ministre Ecevit.

The Community is largely competent in this subject matter by virtue of the Council Directive of 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products (1) although Member States remain competent in some aspects/ (1) Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 (O.J. L 24, 27.01.1987, p. 36 The Treaty has proved to be controversial because of its outright rejection by the United States and Japan, the two most important world producers of integrated circuits, on the grounds that it does not set high enough minimum standards of protection. However, certain other industrialised countries, while not denouncing the Treaty in such forthright terms, have also argued within the TRIPs negotiations for higher standards of protection than are provided in the Treaty. In April, the Community submitted within the GATT negotiations a comprehensive new proposal for an agreement on TRIPs which would include an obligation to respect the substantive provisions of the Washington Treaty, subject to additional provisions in three key areas which would result overall in a standard of protection equivalent to that so far adopted in the laws of the Community, the United States, Japan and other countries. * * * * * * * * * * * Joint statement by Messrs BANGEMANN and ANDRIESSEN on the subject of possible adherence by the Community and Member States to the Washington Treaty _____________ 1) In May of last year a Diplomatic Conference was held in Washington DC under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (WIPO) with the aim of concluding a multilateral Treaty on the protection of intellectual property in respect of integrated circuits.
La Communauté comme telle est largement compétente en cette matière en vertu d'une directive du Conseil de 1986 sur la protection juridique des topographies des semi-conducteurs, bien que les Etats membres gardent une compétence pour certains aspects du dossier(1) (1) directive du Conseil 87/54/CEE du 16.12.1986 (JO L 24, 27.01.87) - 2 - Une certaine controverse est née à propos du Traité qui a été rejeté catégoriquement par les deux plus grands producteurs mondiaux de circuits intégrés, les Etats-Unis et le Japon, qui ont estimé que le Traité ne fixe pas de normes minimales assez sévères. Certains autres pays industrialisés, sans rejeter le Traité, ont toutefois souhaité, lors des négociations de l'Uruguay Round, des normes de protection plus sévères que celles prévues par le Traité de Washington. Au mois d'avril dernier, la Commission a soumis à ses partenaires au sein des négociations du GATT une nouvelle proposition globale pour un accord sur les aspects commerciaux des droits en matière de propriété intellectuelle (TRIPs), qui contient une obligation de respect des conditions contenues dans le Traité de Washington pour autant que des dispositions additionnelles soient respectées dans trois secteurs clés et qui aboutiraient à une protection équivalente à celle prévue par les législations adoptées par la Communauté, les Etats-Unis, le Japon et d'autres pays. ******** DECLARATION CONJOINTE DES VICE-PRESIDENTS BANGEMANN ET ANDRIESSEN au sujet d'une éventuelle adhésion de la Communauté et des Etats-membres au Traité de Washington 1. Au mois de mai 1989, une conférence diplomatique a été tenue à Washington sous l'égide de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) afin de conclure un traité multilatéral sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés.