Vertaling van "respect to gender " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]
égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

address gender related issues in family planning counselling | give advice on gender-related topics in family planning counselling | address gender-related issues in family planning counselling | focus on gender-related issues in family planning counselling
traiter des questions relatives au genre dans le cadre de conseils en planning familial | traiter des questions relatives au sexe dans le cadre de conseils en planning familial

encourage promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business context | advocate promote gender equality in business contexts | promote gender equality in business contexts
promouvoir l’égalité hommes-femmes dans des entreprises

gender identity studies | the study of gender identity | gender studies | the study of gender
études sur l’égalité des sexes | études sur le genre

sexual discrimination [ discrimination against women | gender discrimination | sexism | discrimination against women | gender discrimination | sex- and gender-based discrimination | sexism | gender discrimination(UNBIS) ]
discrimination sexuelle [ sexisme ]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

age and sex distribution | sex and age distribution | age and gender distribution | gender and age distribution | distribution by age and sex | distribution by sex and age | distribution by age and gender | distribution by gender and age | genderation
répartition par âge et par sexe | répartition par sexe et par âge | répartition selon l'âge et le sexe | répartition par sexe et âge | répartition par âge et sexe | répartition selon le sexe et l'âge

gender income gap | gender pay gap | gender wage gap | GPG [Abbr.]
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

gender disparity | gender gap | gender inequality | sex gap
disparité entre les sexes | écart homme-femme | inégalité entre les sexes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
Nous pouvons également compter sur nos valeurs fortes, nos institutions démocratiques, l’attention que nous portons à la cohésion et à la solidarité économiques, sociales et territoriales, notre respect de l’environnement, notre diversité culturelle, notre respect pour l’égalité entre les femmes et les hommes, pour n’en citer que quelques-unes.

However, with respect to gender gaps in employment, the performances of candidate countries are similar to those of the EU for historical reasons.
Cependant, pour des raisons historiques, les performances des pays candidats sont identiques à celles des pays de l'UE pour ce qui concerne les écarts entre les femmes et les hommes en matière d'emploi.

On the eve of International Women's Day, I am especially proud that the Marie Skłodowska-Curie Actions pay particular attention to gender balance, and with more than 40% of fellowships awarded to female scientists, are the best performing part of Horizon 2020 with respect to gender".
À la veille de la Journée internationale de la femme, je suis extrêmement fier de pouvoir dire que les actions Marie Skłodowska-Curie accordent une attention particulières à l'équilibre hommes-femmes et constituent le volet le plus efficace de l'initiative Horizon 2020 du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes sachant que la part des bourses à être octroyées à des femmes scientifiques s'élève à 40 %».

Is the issue a cultural one or is it because it is part of what renders these young people a sense of loss and therefore a sense of looking for something else to grab on to, to identify who they are and to establish an identity for themselves, which young people go through in a whole bunch of different ways — sometimes with respect to ethnicity, sometimes with respect to gender and sometimes with respect to what they want to do in life.
Est-ce que c'est un enjeu culturel ou est-ce que c'est parce que ça fait partie de ce qui donne à ces jeunes un sentiment de perte et donc le sentiment qu'ils doivent chercher quelque chose d'autre à quoi s'accrocher, pour trouver qui ils sont et se forger une identité, ce que vivent les jeunes de toutes sortes de manières différentes — parfois par rapport à l'appartenance ethnique, parfois par rapport à leur sexe et parfois par rapport à ce qu'ils veulent faire de leur vie.

consider making respect for gender equality a condition of public funding.
envisager d’imposer l’égalité entre les femmes et les hommes comme critère d’attribution de financement public.

I'm trying to send that signal to Canadians every day, by innovating our policies and practices with respect to gender, to not only come up to the industry standard in terms of how people in Canada, in the various workplaces that we have in Canada, are approaching gender-based issues, but to exceed it, to try to get.not to a point where we're talking about harassment all the time—although people want to be reassured that there are systems and processes available to them to access—but for a respectful workplace, and to create a culture in the organization where people respect one another.
J'essaie d'envoyer ce message aux Canadiens tous les jours, en innovant du point de vue de nos politiques et de nos pratiques sexospécifiques, non seulement pour respecter les normes en ce qui concerne la façon dont les gens au Canada, dans les différents milieux de travail, abordent les questions sexospécifiques, mais aussi pour les surpasser, pour essayer d'en arriver.non pas à un point où nous parlons constamment du harcèlement — même si les gens veulent avoir l'assurance qu'ils peuvent avoir accès à des systèmes et à des processus à cet égard —, mais à un milieu de travail respectueux, et pour créer une culture organisationnelle où les gens se respectent.

That is an act to amend the Ontario Human Rights Code with respect to gender identity and gender expression.
C'est une loi qui vise à modifier le Code des droits de la personne de l'Ontario concernant l'identité et l'expression sexuelles.

equal opportunities to access training in enterprises for all employees (and with respect to gender and specific age-groups in particular).
égalité des chances en matière d’accès à la formation professionnelle continue en entreprise pour l’ensemble des salariés (et compte tenu notamment de leur sexe et de la tranche d’âge à laquelle ils appartiennent).

But you have, I think, listed—both with respect to gender, with respect to detention, and in particular with respect to the political list—things that I assume from your comments cannot be fixed by either creating an exception class on the issue of gender, or creating an exception class with respect to specific countries, as we did during the problems of Central America some fifteen or twenty years ago.
Mais vous avez énuméré, en ce qui concerne les femmes et les homosexuels, la détention et particulièrement l'aspect politique, des problèmes qui ne peuvent pas être réglés, d'après ce que vous avez dit, en créant certaines exceptions comme nous l'avons fait pour certains pays quand il y avait des problèmes en Amérique centrale, il y a une quinzaine ou une vingtaine d'années.

There are also uneven statistics, questionable statistics, with respect to gender analysis; according to this report, 2012-13, 46 such projects included no gender analysis, 53 included limited analysis, 21 integrated some and 9 included specific gender analysis.
L'analyse comparative fait également l'objet de statistiques irrégulières et discutables. Selon le rapport de 2012-2013, 46 projets similaires n'en comportaient aucune, 53 avaient des analyses limitées, 21 en comprenaient certaines et 9 comportaient des analyses spécifiques.