Vertaling van "respect the opt-out " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

opt out of the Program
choisir de se retirer du Programme [ exercer son droit de retrait du Programme ]

Regulation respecting undertakings carrying out exploratory drilling in Québec and the Retail Sales Tax Act
Règlement sur les entreprises exécutant des travaux de forage d'exploration au Québec et la Loi concernant l'impôt sur la vente en détail

An Act to amend the Code of Civil Procedure with respect to testimony out of court and seizure
Loi modifiant le Code de procédure civile en matière de témoignage hors de cour et de saisie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to opting out and opting in, the Leader of the Opposition said that this is a terrible thing.
En ce qui concerne l'option d'accepter ou non le nouveau régime de rémunération, le chef de l'opposition a dit que c'était terrible.

With respect to opting out of the courses in religion, since the courses in religion would be given credit, could the alternative opted-out course be developed and then be given equal credit?
Il y a possibilité de laisser tomber les cours de religion, mais puisque les cours de religion donnent droit à un crédit, ne pourrait-on pas offrir un cours de remplacement donnant droit également à un crédit?

Subclause 41(5) is the provision with respect to opting out.
La disposition concernant l'option de se retirer se trouve au paragraphe 41(5).

In my judgment, the final form of the legislation, particularly with respect to the fact that the legislation legislates all members who had opted out back into the plan, is a feature of the legislation that was sought by the party which had the majority of the people who opted out.
À mon avis, dans la forme définitive du projet de loi, la disposition qui oblige les députés qui s'étaient retirés du régime de le réintégrer a été demandée par le parti qui comptait la majorité de ceux qui s'étaient retirés du régime.

Now that we have a further review and considering that many EU countries want their workers to have the choice to work more flexible hours, can President Barroso confirm that this Commission will propose a directive that respects national opt-outs from the 48-hour working week?
Maintenant que nous avons une nouvelle révision et compte tenu du fait que de nombreux pays européens veulent que leurs travailleurs aient le choix d’avoir des horaires de travail plus flexibles, M. Barroso peut-il confirmer que cette Commission-ci proposera une directive qui respectera les dérogations nationales à la semaine de travail de 48 heures?

Directive 2000/31/EC on electronic commerce stipulates that service providers which send unsolicited commercial communications by electronic mail must regularly consult and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register;
La directive relative au commerce électronique (2000/31/CE) prévoit que les fournisseurs de services qui procurent, par courrier électronique, une communication commerciale non demandée observent régulièrement les "listes Robinson" où peuvent s'inscrire les personnes physiques qui ne souhaitent pas ce type de communications commerciales.

If you have no alternative, you cannot say that the opt-out is wrong. You have to say, ‘the opt-out is wrong, but here are the alternatives to it’.
Si vous n’avez pas d’autre solution, vous ne pouvez pas dire que la renonciation est un mauvais choix. Vous devez dire ceci: la renonciation est un mauvais choix, mais voici les solutions pouvant la remplacer.

– Mr President, I want to deal with two issues; one is data retention and the other is opt-in, opt-out. First of all, opt-in, opt-out.
- (EN) Monsieur le Président, je veux aborder deux points. L'un est la conservation de données et l'autre est l'entrée/sortie.

One must not be wise after the event, but I find it extremely difficult in this debate not to think back to the beginning of the Nineties when, as the Swedish person responsible for the agricultural negotiations, I was forced to negotiate an opt-out because we in Sweden had a ban on the use of meal from deceased animals. We only just managed to obtain such an opt-out, but we managed it, even if we were laughed at to some extent and told that there was, of course, no danger.
Je ne voudrais pas jouer les avisés après coup, mais j'ai beaucoup de mal, au cours de ce débat, à ne pas me rappeler ce qui s'est passé au début des années 90, quand j'ai été contraint, en tant que responsable des négociations agricoles pour la Suède, de négocier une exception, parce que la Suède interdisait l'utilisation des farines animales.

The other statement you made was with respect to opting out of a federal program.
Vous avez fait une autre affirmation au sujet du désengagement du programme fédéral.