Traduction de «respect last week » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

earnings last week worked
rémunération de la dernière semaine de travail

on the last week of
au cours de la dernière semaine de [ dans la dernière semaine de ]

last week processed
dernière semaine traitée

lasting growth with due respect for the environment
croissance durable respectueuse de l'environnement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This follows last week's agreement in the margins of the General Affairs Council (Article 50 format) to move the EMA and the EBA from London to Amsterdam and Paris, respectively.
Cette démarche fait suite à l'accord intervenu la semaine dernière en marge du Conseil des affaires générales (dans sa configuration «article 50») en vue de déplacer l'EMA et l'ABE de Londres à Amsterdam et à Paris, respectivement.

(11) Where earnings are paid or payable in respect of an employment pursuant to a labour arbitration award or the judgment of a tribunal, or as a settlement of an issue that might otherwise have been determined by a labour arbitration award or the judgment of a tribunal, and the earnings are awarded in respect of specific weeks as a result of a finding or admission that disciplinary action was warranted, the earnings shall be allocated to a number of consecutive weeks, beginning with the first week in respect of which the earnings are awarded, in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each week except the last week, equal to the claimant's normal weekly earnings from that employment.
(11) Lorsqu’une rémunération est payée ou payable à l’égard d’un emploi en exécution d’une sentence arbitrale ou d’une ordonnance du tribunal, ou par suite du règlement d’un différend qui aurait pu être tranché par une sentence arbitrale ou une ordonnance du tribunal, et que cette rémunération est attribuée à l’égard de semaines précises à la suite de constatations ou d’aveux qui permettent de conclure à la nécessité de mesures disciplinaires, elle est répartie sur un nombre de semaines consécutives commençant par la première semaine à laquelle la rémunération est ainsi attribuée, de sorte que la rémunération totale tirée par le prestataire de cet emploi dans chaque semaine, sauf la dernière, soit égale à sa rémunération hebdomadaire normale provenant de cet emploi.

The Prime Minister made an important announcement in that respect last week.
Le premier ministre a fait une annonce importante à ce sujet la semaine dernière.

I therefore welcome the resolution adopted in this respect last week at the G8.
Je salue donc la résolution adoptée la semaine dernière par le G8 à cet égard.

In this respect last week’s debate with Mr Jalili was not exactly much fun, but it was extremely important, because he will now realise that not one single person from any Group in this House would endorse or even contemplate Iran starting to use its nuclear research for military purposes again without any response from us.
Si le débat de la semaine dernière avec M. Jalili n’a, à cet égard, pas été très amusant, il a en revanche été d’une importance capitale, car M. Jalili va réaliser que pas un seul membre des groupes de cette Chambre ne va approuver, voire envisager, que l’Iran utilise à nouveau ses recherches nucléaires dans un dessein militaire sans une réaction de notre part.

Well, you know, this government seems pretty embarrassed by the fact that we had the Province of Quebec here again today, as they were last week, saying that the Government of Canada is not being very cooperative, is not listening to them, is not responding to their request to have some influence on the state of the Young Offenders Act last week, and this week they're also asking for cooperation with respect to public safety and they're not getting it.
Le gouvernement semble assez confus du fait que la province du Québec est revenue se prononcer ici, comme elle a déjà fait la semaine dernière, déclarant que le gouvernement fédéral n'est pas prêt à coopérer, qu'il néglige de répondre à la requête du Québec qui voudrait pouvoir peser sur le sort de la Loi sur les jeunes contrevenants. Cette semaine encore, le Québec cherche à obtenir la coopération du gouvernement au chapitre de la sécurité publique, inutilement.

The Bloc Québécois has come to this conclusion because, as always, it methodically studied this agreement and concluded that, for the most part, it respected the values of our party, and hence those of Quebeckers. Last week, I rose in the House to denounce the Canada-Colombia free trade agreement because it does not in the least respect the principles defended by the Bloc Québécois—fundamental principles such as human rights and workers' rights, as well as respect for the environment.
La semaine dernière, je me suis levé à la Chambre pour dénoncer le traité de libre-échange entre le Canada et la Colombie, parce que celui-ci ne respectait en aucun cas les principes que défend le Bloc québécois, des principes fondamentaux comme les droits de la personne et des travailleurs ainsi que le respect de l'environnement.

In respect of medicinal products to be administered once only to humans, a single test lasting two to four weeks shall be performed.
Pour les médicaments devant être administrés à dose unique chez l'homme, une seule épreuve d'une durée de deux à quatre semaines sera réalisée.

However, I consulted members of the committee last week. They were of the view that out of respect for those who made strong representations to the committee, and out of respect for the accommodation and the understanding that was arrived at in order to expedite passage of the bill, we ought to take upon ourselves the task that was envisaged for us in the last Parliament.
Toutefois, j'ai consulté des membres du comité la semaine dernière et ceux-ci étaient d'avis que, par respect pour ceux qui ont fait de vigoureuses représentations au comité, et par respect pour la concession et l'entente auxquelles on en était arrivé afin d'accélérer l'adoption du projet de loi, il nous incombe d'assumer la tâche qu'on envisageait de nous confier au cours de la dernière législature.