Traduction de «respect for religious » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act respecting lands of religious congregations [ Religious Congregations Lands Act ]
Loi sur les terrains de congrégations religieuses [ Loi des terrains de congrégations religieuses ]

The Religious Societies Land Act [ An Act respecting the holding of Lands in Trust for Religious Societies and Congregations ]
The Religious Societies Land Act [ An Act respecting the holding of Lands in Trust for Religious Societies and Congregations ]

religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]
groupe religieux [ minorité religieuse ]

religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]
discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]

freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]
liberté de religion [ liberté de culte ]

explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts
interpréter des textes religieux

arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services
préparer des offices religieux

lead religious worship | undertake religious ceremonies | celebrate religious ceremonies | perform religious ceremonies
organiser des cérémonies religieuses

Regulation respecting the exception of the employment of a member of a religious order
Règlement sur l'exclusion du travail d'un membre d'un ordre religieux

religious slaughter | ritual slaughter | slaughter according to religious rite
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union[3] states that the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
L’article 22 de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne[3] dispose que l’Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.

In addition to the main themes outlined above, this year's competition will include a "Special Prize on Freedom of Religion or Belief outside Europe" covering inspiring stories and initiatives promoting this freedom as well as respect for religious diversity and inter-religious cooperation.
Outre les thèmes principaux évoqués ci-dessus, un «prix spécial pour la liberté de religion ou de conviction à l'extérieur de l'Europe» sera accordé cette année et récompensera des histoires et des initiatives exemplaires qui font la promotion de cette liberté ainsi que du respect du pluralisme religieux et de la coopération entre les religions.

freedom of thought, conscience and religion or belief, including by means of measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity within and among societies.
à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction, notamment par des mesures visant à éliminer toute forme de haine, d'intolérance et de discrimination fondée sur la religion ou les convictions et par l'encouragement à la tolérance et au respect de la diversité religieuse et culturelle au sein des sociétés et entre elles.

Bill C-38 fully respects the religious freedom guarantees of the charter, and this government has made a commitment to the importance of those religious freedom guarantees.
Le projet de loi C-38 respecte entièrement la liberté de religion garantie par la Charte, et le gouvernement a reconnu l’importance de la liberté de religion.

I know that in the Caldwell case the Supreme Court of Canada did, with respect to religious schools, uphold the right of religious institutions to fire teachers who didn't follow their religious tenets.
Je sais que dans l'affaire Caldwell la Cour suprême du Canada, relativement aux écoles confessionnelles, a confirmé le droit des institutions religieuses de renvoyer des enseignants qui ne respectaient pas leurs préceptes religieux.

With respect to religious freedom, we expect the government to be no more involved than is absolutely necessary, as it is right now, to ensure that religious leaders of various denominations are empowered to provide legally binding marriages, civilly and religiously, in Canadian law.
Pour ce qui est de la liberté de religion, nous attendons du gouvernement qu'il n'intervienne pas plus qu'il n'est absolument nécessaire, comme aujourd'hui, de telle façon que les responsables des diverses églises aient le pouvoir d'offrir des certificats de mariage exécutoires en droit canadien, reconnus tant par les autorités civiles que religieuses.

Mr. Scratch: I believe that has been the concern expressed but, once again, in my view the matters referred to are all within provincial jurisdiction; religious schools and various other matters with respect to religious activities, are all within provincial jurisdiction and this amendment will not affect nor have an impact on them.
M. Scratch: Je crois que c'est la préoccupation qui a été exprimée mais ici encore, à mon avis, ces questions relèvent toutes de la compétence provinciale; les écoles confessionnelles et toutes les questions de nature religieuse relèvent de la compétence provinciale et cet amendement n'aura absolument aucun effet sur elles.

At the end of my presentation I will come back to the issue of religious freedom and the importance of finding a balance between the equality rights of lesbians, gays and bisexuals in our society and ensuring not only tolerance for but respect for religious freedoms of individuals who would oppose same-sex marriage based on religious grounds.
À la fin de mon exposé, je reviendrai à la question de la liberté religieuse et j'insisterai sur le fait qu'il est important de trouver un équilibre entre les droits à l'égalité des lesbiennes, des gais et des bisexuels qui font partie de notre société tout en garantissant non seulement une certaine tolérance mais un certain respect pour les libertés religieuses des personnes qui s'opposeraient à ce type de mariage en raison de leurs convictions religieuses.

The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.