Traduction de «respect a donor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Blood Donor Week Act [ An Act respecting a National Blood Donor Week ]
Loi sur la Semaine nationale du don de sang [ Loi instituant la Semaine nationale du don de sang ]

National Organ Donor Week Act [ An Act respecting a National Organ Donor Week in Canada ]
Loi sur la semaine nationale des dons d'organes [ Loi instituant la semaine nationale des dons d'organes ]

National Organ Donor Day Act [ An Act respecting a National Organ Donor Day in Canada ]
Loi sur la journée nationale des dons d'organes [ Loi instituant la journée nationale des dons d'organes ]

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

donor concentration | donor density | donor-atom density
densité des atomes donneurs

bilateral aid agency | bilateral donor | bilateral donor agency | bilateral donor organisation
organisme donateur bilatéral

respect cultural differences in exhibition field | respect cultural differences with preparing exhibitions | respect cultural differences in the field of exhibition | respect cultural differences in the field of exhibition and collection
respecter les différences culturelles dans le domaine des expositions

registry of HLA-typed donor candidates | registry of human lymphocyte antigen-typed donor candidates
registre de donneurs candidats, dont le système HLA a été établi

comply with data protection regulations | respect principles for data protection | respect data protection principles | respect protection of data principles
respecter les principes de protection des données

A rare genetic primary bent bone dysplasia characterised by significant, uni/bilateral, lateral tibial bowing localised to the distal two-thirds of the tibia, with respective cortical thickening and thinning of the inner and outer tibial curve, loss
incurvation latérale sévère du tibia avec petite taille

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As regards the donation of human cells or tissues, principles such as the anonymity of both donor and recipient, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient should be respected.
En matière de don de cellules ou tissus humains, il convient de respecter les principes tels que l’anonymat du donneur et du receveur, l’altruisme du donneur et la solidarité entre donneur et receveur.

Donor coordination shall be ultimately the responsibility of authorities of beneficiary countries, although the donor community shall provide guidance and assistance in this respect.
Même si les bailleurs de fonds donnent des conseils et offrent une aide à cet égard, en fin de compte la coordination des bailleurs de fonds relèvera des autorités des pays bénéficiaires.

A study commissioned by the Advisory Committee on Health Services, ACHS, suggested that the shortage of organs and tissues may be explained in Canada by a number of factors, including: ineffective hospital practices with respect to donor identification and procurement; inadequate knowledge on the part of health service providers; barriers to and disincentives for hospital and professional involvement in the identification process; and a lack of public action in donating organs in spite of general support and a stated willingness to donate.
Une étude commandée par le comité consultatif sur les services de santé cite un certain nombre de facteurs pour expliquer la pénurie d'organes et de tissus au Canada. Au nombre de ceux-ci, mentionnons: des pratiques hospitalières inefficaces en ce qui touche l'identification des donneurs; une connaissance inadéquate du processus de la part des fournisseurs de services de santé; des obstacles à la participation des hôpitaux et des professionnels au processus d'identification; et le fait que peu de membres du public font don de leurs organes bien que le principe des dons d'organes soit bien accueilli et que beaucoup de gens disent être prêts à faire don de leurs organes.

I am also involved in amateur sport activities, and with respect to donors, we try to get those direct donations to be deductible.
Je participe aussi à des travaux sur le sport amateur, et en ce qui concerne les donateurs, on essaie d'inclure aussi la possibilité de donner directement et de rendre ces montants-là déductibles.

Therefore, the coming into force of the regulations presented a status quo situation with respect to donor screening in Canada.
Par conséquent, la mise en œuvre du règlement n'a rien changé à la sélection des donneurs au Canada.

Our code specifically requires that a charity respect a donor's request to limit solicitations (1650) The Chair: I will get you to wrap up, Mr. Broder, because unless there is somebody from the Heart and Stroke Foundation here who can help me, I have to dash to my seat in two and a half minutes.
Notre code exige particulièrement qu'un organisme de charité respecte la demande d'un donateur de limiter les sollicitations (1650) Le président: Je veux vous demander de terminer, monsieur Broder, parce qu'à moins qu'il y ait ici quelqu'un de la Fondation des maladies du coeur pour m'aider, je vais devoir courir à mon fauteuil dans deux minutes et demie.

These requirements are in respect to donor selection; cell tissue or organ collection; processing, packaging, testing, labelling, storage and recall of cells, tissues and organs; and record-keeping, adverse event reporting, and look-back trace-back mechanisms.
Ces exigences ont trait au choix des donneurs; au prélèvement des cellules, des tissus ou des organes; au traitement, au conditionnement, à la vérification, à l'étiquetage, au stockage et au rappel de cellules, de tissus et d'organes; à la tenue des livres, au signalement d'événements indésirables et aux mécanismes de retraçage des donneurs et des receveurs.

The dignity of the deceased donor should be respected, notably through the reconstruction of the donor's body, so that it is as similar as possible to its original anatomical shape.
La dignité du donneur décédé devrait être respectée, notamment grâce à la reconstitution du corps du donneur de manière à ce qu'il soit dans la mesure du possible similaire à sa configuration anatomique initiale.

(15) It is necessary to increase confidence among the Member States in the quality and safety of donated tissues and cells, in the health protection of living donors and respect for deceased donors and in the safety of the application process.
(15) Il est nécessaire d'accroître la confiance, dans l'ensemble des États membres, dans la qualité et la sécurité des dons de tissus et de cellules, dans la protection de la santé des donneurs vivants et le respect des donneurs décédés, ainsi que dans la sécurité du processus d'application.