Vertaling van "resources without necessarily " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Working Without Obstacles : Resource Guide for the Integration and Retention of Disabled Public Servants
Travailler sans obstacles : Guide de ressources pour l'intégration et le maintien en emploi des fonctionnaires handicapés

information resource without business value
ressource documentaire sans valeur opérationnelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is a possibility for us to contribute to aerospace defence of North America in participation with the Americans, including ballistic missile defence, without necessarily committing a great number of resources to it.
Nous avons la possibilité de contribuer à la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord en collaboration avec les Américains, notamment à la défense antimissiles balistiques, sans nécessairement engager énormément de ressources.

If aimed at merit and excellence, it will not aid those who have the most needs and it is likely to be a boon to those with resources, without necessarily attracting the competent but the disadvantaged.
Si l'idée est de mettre l'accent sur l'excellence et le mérite, ce programme n'aidera pas ceux qui ont le plus pressant besoin d'aide financière, sans pour autant aider les étudiants à la fois compétents et défavorisés.

The introduction of genuine own resources will ensure sufficient finances for the EU to fulfil its commitments and meet its objectives without necessarily increasing the EU budget.
La mise en place d'un véritable système de ressources propres permettra à l'Union d'obtenir les fonds suffisants pour respecter ses engagements et atteindre ses objectifs sans devoir augmenter son budget.

I am thinking of the northern communities that are far from major centres, which will now have to appeal to the provincial courts more regularly, without necessarily having the financial resources to get there and exercise their rights.
Je pense aux communautés nordiques éloignées des grands centres, qui devront maintenant faire appel plus régulièrement aux tribunaux provinciaux, sans nécessairement avoir les moyens financiers de s'y rendre et d'exercer leurs droits.

In the context of economic hardship it is also worth recalling that the Parliament has in several Resolutions underlined the importance of own resources as a tool for ensuring sufficient finances for the EU to fulfil its commitments and meet its objectives without necessarily increasing the EU budget.
En ces temps économiquement difficiles, il convient également de rappeler que le Parlement a, dans plusieurs résolutions, souligné l'importance des ressources propres qui constituent un outil permettant à l'Union de disposer d'un financement suffisant pour satisfaire à ses engagements et atteindre ses objectifs sans avoir à réviser son budget à la hausse.

35. Notes that the proposal contained in the basic regulation to introduce ‘transferable fishing concessions’ (TFCs), as the sole means of solving the problem of overcapacity, could generate anti-competitive, speculative and concentration practices, and believes that it should therefore be voluntary in nature and subject to the decision of the Member States, as is currently the case; points out that the direct experience of some Member States which have already introduced TFC systems without effective restrictions and safeguards shows a direct correlation between their introduction and an increase in the concentration of fishing rights in the hands of a few traders, and a consequent rise in the prices of fishery products; notes that, although in some countries the implementation of such a system has been followed by reductions in fleet capacity, this has been mainly at the expense of small-scale and artisanal coastal fishing, which are not the most environmentally destructive fleet segments, but the most economically endangered part of the industry and the biggest provider of jobs and economic activity in coastal regions; recalls that a reduction in fishing capacity does not necessarily mean a reduction in fishing activity, but merely the concentration of fishery resource exploitation in the hands of more economically competitive operators; emphasises that, if TFC schemes were introduced, adequate safeguards would need to be put in place in order to protect small-scale and coastal fishing;
35. note que la proposition, contenue dans le règlement de base, d'instaurer des «concessions de pêche transférables», en tant qu'unique moyen de résoudre le problème de surcapacité, pourrait engendrer des pratiques anticoncurrentielles, spéculatives et favorisant la concentration, et estime que ces concessions doivent par conséquent revêtir un caractère volontaire et être laissées à la discrétion des États membres, comme c'est le cas actuellement; fait observer que l'expérience de certains États membres qui ont déjà introduit des systèmes de concessions de pêche transférables sans restrictions et garanties efficaces montre une corrélation directe entre leur introduction et une augmentation de la concentration des droits de pêche dans les mains de quelques négociants et l'accroissement des prix des produits de la pêche qui en résulte; relève que, bien que dans certains pays la mise en place de ce système ait été suivie d'une réduction de la capacité de la flotte, cela a été principalement fait au détriment de la pêche côtière artisanale, qui n'est pas le segment de la pêche le plus destructeur pour l'environnement mais la pêche la plus fragilisée économiquement et la plus porteuse d'emplois et d'activités économiques dans les régions côtières; rappelle qu'une réduction de la capacité de pêche n'entraîne pas nécessairement une réduction de l'activité de pêche, mais seulement une concentration de l'exploitation des ressources halieutiques dans les mains des opérateurs les plus compétitifs sur le plan économique; souligne que, si des concessions de pêche transférables étaient introduites, des garanties adéquates devraient être mises en place pour protéger la pêche artisanale et côtière;

161. Points out that decision-takers at regional level must be fully aware of the potential for economic growth that research and innovation activities offer all regions, as the bulk of innovations come about at the practical interface (demand- and user-based innovations) and are mostly funded by the ERDF; notes therefore that, in so far as innovation activities do not necessarily or principally require the existence of higher education establishments, regions without universities and research centres should also be able to develop their own innovation capacities and derive maximum benefit from regional and local resources and assets in terms of potential for innovation;
161. souligne qu'il importe que les décideurs, au niveau régional, aient pleinement conscience du potentiel de croissance économique que les activités de recherche et d'innovation offrent à toutes les régions, dans la mesure où les innovations surgissent, pour la plupart, à la frontière de l'application pratique (innovations basées sur la demande et répondant aux besoins des utilisateurs) et sont financées en majeure partie par le FEDER; note à cet égard que, dans la mesure où les activités d'innovation n'exigent pas de disposer obligatoirement et en priorité d'institutions d'enseignement supérieur, même les régions dépourvues d'universités et de centres de recherche devraient être en mesure de développer leurs propres capacités d'innovation et de tirer parti au maximum des ressources et des atouts aux niveaux régional et local en termes de potentiel d'innovation;

– (IT) Mr President, the programme on democracy and the development of democracy in third countries is a programme of few resources – we are not talking about large investments in terms of the Community budget – but one that is very important in terms of content, because it is the only instrument that we have to implement a policy to develop human rights, to help women, to support democracy and to monitor elections, without necessarily going via bilateral relations with governments.
- (IT) Monsieur le Président, le programme sur la démocratie et le développement de la démocratie dans les pays tiers est un programme qui dispose de peu de ressources - nous ne parlons pas d’investissements massifs en termes de budget communautaire -, mais qui est très important en termes de contenu, parce que c’est le seul instrument dont nous disposions pour mettre en œuvre une politique visant à développer les droits de l’homme, à aider les femmes, à soutenir la démocratie et à observer les élections, sans nécessairement avoir recours à des relations bilatérales avec les gouvernements.

Our position is that the Minister of Human Resources Development and the provinces will have to consider the criteria for redistribution of these funds, without necessarily being bound by an agreement.
Ce que nous disons, c'est que le ministre du Développement des ressources humaines devra voir avec les provinces aux critères qui vont présider à la redistribution de ces fonds, sans qu'il y ait pour autant nécessité, sans qu'il y ait pour autant impératif d'une entente.

It is a way for the government to get the resources without necessarily asking for more money.
C'est une façon pour le gouvernement d'aller chercher les ressources nécessaires sans pour autant réclamer plus d'argent.