Vertaling van "resources were earmarked " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

earmarked resource
ressource affectée

to earmark resources
affecter un montant

resources earmarked
ressources destinées à ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Also, resources that were earmarked for specific claims in the 1990s were cut through program review and similar initiatives in the mid-1990s, and, as a result, there has been a shortage of staff to review the claims and a shortage of staff to undertake negotiations.
De plus, les ressources affectées aux revendications particulières dans les années 1990 ont été réduites à la suite de l'examen du programme et d'autres initiatives semblables au milieu des années 1990. En conséquence, on a manqué de personnel pour examiner les revendications et entreprendre des négociations.

Mention was made of the situation in Serbia and Montenegro, but some financial resources have also been earmarked for Macedonia and for Albania, both of which were hard hit by the events of last spring.
On a évoqué la question de la Serbie et du Monténégro, mais il y a aussi des ressources financières qui iront, par exemple, du côté de la Macédoine et de l'Albanie, qui ont été très durement touchées par les événements du printemps dernier.

Most of them were shared by European Parliament's REGI committee chair, Danuta Hübner, who underlined her perplexity at the use of earmarking and thresholds in the resources allocation, stressing that: "The current crisis has made sharper growing divergences among regions; therefore an adequate flexibility is needed".
Danuta HÜBNER, présidente de la commission REGI du Parlement européen, s'est associée à la plupart de ces inquiétudes. Elle a fait part de sa perplexité quant à l'utilisation de l'affectation et des seuils dans l'allocation des ressources, soulignant que: "La crise actuelle a accentué les inégalités entre les régions, inégalités qui s'accroissent; une flexibilité adéquate est donc nécessaire".

51. Urges the participating Member States to regard their participation in the EDA as a permanent commitment and to provide the Agency with the necessary human and economic resources; calls for the expenditure earmarked for operational projects and studies (which has hitherto accounted – on average – for about 25% of the budget) to be raised in the unwelcome event that vetoes on budget increases were to continue for a lengthy period;
51. exhorte les États participants à considérer la participation à l'AED comme une obligation permanente et à doter l'Agence des ressources humaines et économiques nécessaires; invite à augmenter les dépenses consacrées aux projets opérationnels et aux études (qui représentent pour l'instant, en moyenne, environ 25 % du budget) dans l'hypothèse déplorable où l'on continuerait à s'opposer à une augmentation du budget;

If we then consider that, according to the Court of Auditors, 51% of resources earmarked to Sicily for the 2000-2006 programming period were not spent and that a good percentage of the funds utilised were blighted by irregularities, we can easily understand the almost total lack of public trust.
Si nous considérons ensuite que, selon la Cour des comptes, 51 % des ressources allouées à la Sicile pour la période de programmation 2000-2006 n’ont pas été dépensés, et qu’une bonne partie de la distribution des fonds utilisés a été entachée d’irrégularités, nous pouvons facilement comprendre le manque quasi total de confiance de la population.

The budget resources earmarked by the Commission to achieve the objectives set out in the proposal to designate 2011 as European Year of Volunteering are inadequate (EUR 17 m were allocated to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion).
Les moyens budgétaires octroyés par la Commission européenne pour atteindre les objectifs fixés dans la proposition visant à proclamer 2011 comme Année européenne du volontariat ne sont pas suffisants (pour l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, ce sont 17 000 000 EUR qui ont été alloués).

The committee took note that the programmes which would be affected by such reprogramming in 2005 were the part of the China window of Erasmus Mundus (30 million), part of the resources earmarked for the Asia-Wide Pro-Eco Programme (15 million), rural development, civil aviation and reconstruction programmes in Sri Lanka (13 million) and part of the UNDP-managed Livelihoods Programme for the Maldives (3 million).
La commission a noté que les programmes qui seraient affectés par cette replanification en 2005 seraient la partie du volet Chine d'Erasmus Mundus (30 millions), une partie des ressources affectées au programme Pro-Eco Asie (15 millions), au développement rural, à l'aviation civile et au programme de reconstruction au Sri Lanka (13 millions) et une partie du programme Emploi rémunéré géré par le PNUD en faveur des Maldives (3 millions).

These considerations were taken into account in the 6th RTD Framework Programme, with € 1.6 billion being earmarked for action to promote researcher training, mobility and career development as part of the Human Resources and Mobility activity.
Ces considérations ont été prises en compte au sein du 6ième PCRD, puisqu'au travers l'activité "Ressources humaines et mobilité", 1.6 milliards d'euros sont consacrés aux actions en faveur de la formation, de la mobilité et du développement des carrières des chercheurs.

- 2 - The main changes introduced by the new Decisions are as follows: - two additional parameters were introduced in respect of the allocation to Member States of resources earmarked for student grants: the distance between Member States and the cost of living.
- 2 - Les changements essentiels introduits par la nouvelle décision sont les suivants : - deux paramètres supplémentaires ont donc été introduits pour la répartition entre Etats membres des sommes destinées aux bourses d'étudiants : distance entre Etats membres et coût de la vie.

The Senator claimed that according to the testimony of the Minister of Natural Resources before the Standing Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, funds that were originally earmarked for the foundation in Bill C-46, the predecessor to Bill C-4 in the last Parliament, were set aside in the 2000-2001 budget.
Le sénateur maintient que, conformément au témoignage du ministre des Ressources naturelles devant le Comité permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, les fonds réservés pour la fondation dans le projet de loi C-46, prédécesseur du projet de loi C-4 à la dernière législature, ont été prévus dans le budget de 2000-2001.