Traduction de «resources have spoken » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spoken language resource | SLR [Abbr.]
ressource linguistique orale | RLO [Abbr.]

Validation Centre for Spoken Language Resources | VC_SLR [Abbr.]
Centre de validation pour les ressources orales

The family book: a resource book for parents who have learned that their child has a mental handicap [ The family book ]
Le petit livre des parents : ressources à l'intention des parents qui viennent d'apprendre que leur enfant présente une déficience intellectuelle [ Le petit livre des parents ]

natural resources which have a regenerative capability
ressources naturelles reconstituables

First Nations and Inuit people will have autonomy and control of their health programs and resources within a time frame to be determined in consultation with the First Nations and Inuit
Les peuples des Premières Nations et les Inuits exerceront en toute autonomie la prise en charge de leurs programmes et ressources en matière de santé dans un délai à déterminer de concert avec les Premières Nations et les Inuits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have raised in the House on many occasions and have spoken with the Minister of Natural Resources about the fact that we have a crown corporation that employs 1,600 people, the chairman of which has said that as of December 1 they may not be able to meet their payroll.
J'ai souvent pris la parole à la Chambre, et j'ai discuté avec le ministre des Ressources naturelles, du fait que nous avons une société d'État qui emploie 1 600 personnes et que son président a dit que, à compter du 1 décembre, cette société pourrait ne pas être en mesure de verser les salaires.

Over and over we have heard from the hon. member for Western Arctic who has spoken up for the people of Northwest Territories, that the people on the ground were not sure whether the changes to this act were going to be made by two bills: to have the devolution bill, transfer of powers in regard to resources and management control over administration in one bill; and then look at changes to the Mackenzie Valley Resource Management Act separately.
Nous avons entendu souvent le député de Western Arctic nous dire, au nom des habitants des Territoires du Nord-Ouest, que les gens sur le terrain se demandaient s'ils ne valaient pas mieux effectuer les modifications législatives au moyen de deux projets de loi distincts: un premier projet de loi de transfert des responsabilités concernant la gestion des ressources et l'administration; un deuxième projet de loi qui apporterait des modifications à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.

For too long, we have spoken about the wonderful wealth and resource that is our young population within Europe.
Pendant trop longtemps, nous avons parlé de la formidable richesse que la jeune génération représentait pour l’Europe.

We have spoken a good deal about African countries today, but I have the impression that, particularly in development policy, resources are being poured into other countries.
Nous avons beaucoup parlé des pays africains aujourd’hui, mais j’ai l’impression que, notamment dans le cadre de la politique de développement, les ressources sont réparties dans d’autres pays.

You have often spoken about issues that are important to us, like the European tax and the system of own resources.
Vous avez souvent abordé des questions très importantes à nos yeux, telles que la taxe européenne et le système des ressources propres.

It is totally unfair that, in a number of potentially wealthy countries possessing natural resources, which are, unfortunately, often misappropriated or sometimes plundered, there is no trace of these resources in their national budgets, when the resources could fund the sovereign policies about which we have spoken.
Il est tout à fait anormal que dans un certain nombre de pays qui détiennent des ressources naturelles, malheureusement souvent dilapidées ou parfois pillées, il est tout à fait anormal que dans ces pays-là qui sont potentiellement riches, on ne trouve aucune trace de ces ressources dans les budgets nationaux, alors qu’elles pourraient financer les politiques régaliennes dont nous avons parlé.

I have already said that this work was held up by delays connected with confirmation of the active participation of the Member States - you are clearly aware of this, as you have spoken of it yourself - and by our decision to concentrate our scarce resources on implementing the voluntary approach set out in the action plan.
J’ai dit que ces travaux ont été freinés par les retards liés à la confirmation de la participation active des États membres - vous le savez puisque vous en avez parlé vous-même -, et par la décision que nous avons prise de concentrer les faibles ressources sur la mise en œuvre de l’approche volontaire énoncée dans le plan d’action.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): Mr. Speaker, the member for Vancouver Island North is absolutely correct when he points out that the two members on the government side who have spoken on this issue have failed utterly to refer to anything dealing with Canada's failure to implement offsetting trade injury measures for the agriculture and resource sectors.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Monsieur le Président, le député d'Île de Vancouver-Nord a tout à fait raison lorsqu'il souligne que les deux ministériels qui sont intervenus sur cette question ont totalement négligé de mentionner que le Canada a omis d'appliquer des mesures d'indemnisation des préjudices commerciaux subis par les secteurs de l'agriculture et des ressources.

Many people in the resource industries to whom I have spoken have taken advantage of the lower Canadian dollar.
Bien des gens de l'industrie des ressources naturelles avec lesquels je me suis entretenu ont tiré parti d'un dollar canadien faible.

Survivors in the hearings that we have attended recognize that and in fact have spoken about the need for there to be initiatives taken by their own communities to ensure that the survivors' grandchildren are provided with resources to learn their language, their culture and to be able to establish a good sense of their identity.
Les survivants, qui ont comparu dans le cadre des audiences auxquelles nous avons assisté, reconnaissent que, et, en fait, ils en ont parlé, leurs propres collectivités doivent prendre des initiatives afin de s'assurer que les petits-enfants des survivants aient accès à des ressources leur permettant d'apprendre leur langue et leur culture et d'avoir une bonne idée de leur identité.