Vertaling van "resources are limited and when you cannot blame anybody " (Engels → Frans) :

Expectations are massive, resources are limited and when you cannot blame anybody else, you always blame party headquarters — in all political parties.
Les attentes sont énormes, les ressources sont limitées et lorsque vous ne pouvez blâmer personne d'autre, vous jetez toujours le blâme sur le bureau central du parti — c'est vrai pour tous les partis politiques.

Again, when you look at excursion fares, with all the limitations and restrictions, you find a lot of business people who are using it because they have to get to where they're going, but they cannot afford to pay full fare.
Quant au tarif excursion, avec son assortiment de conditions et de restrictions, bien des gens d'affaires y ont recours parce qu'ils doivent se rendre à un certain endroit et qu'ils n'ont pas les moyens de payer le plein tarif.

Many are spending limited resources on websites, hot lines and brochures which can play a useful role. However, when a person is frantic with worry over an urgent family law matter, has literacy challenges, mental health or addiction issues, or doesn't speak an official language, these resources cannot help.
Toutefois, lorsqu'une personne est rongée par l'inquiétude en raison d'une question urgente relevant du droit de la famille, qu'elle a des difficultés à lire et à écrire, des problèmes de santé mentale ou de toxicomanie, ou qu'elle ne parle pas l'une des langues officielles, ces ressources sont inutiles.

41. Acknowledges the Commission’s intention to contribute to making care and cure systems more cost-efficient; emphasises, however, that the continuous increase in overall healthcare and social support costs cannot be attributed to an ageing population alone; acknowledges that the increasing prevalence of chronic diseases play a substantial role in rising healthcare and social support costs, however, notes that where the burden of healthcare costs is increasingly borne by the individual this is likely to create a vicious circle whereby people’s health and wellbeing are put at risk as they might be compelled to reallocate their often limited resources or when they have to postpone, abandon or even refrain from treatment, assistance and adequate nutrition, which in turn might lead to ever greater healthcare and social support costs both to the individual and to the society;
41. prend acte de l'intention de la Commission de faire en sorte que les systèmes de soins et de traitements soient plus rentables; insiste cependant sur le fait que l'augmentation continue des coûts globaux liés aux soins de santé et à l'aide sociale ne peut pas être exclusivement imputée au vieillissement de la population; reconnaît que la prévalence croissante des maladies chroniques joue un rôle considérable dans l'augmentation des coûts liés aux soins de santé et à l'aide sociale; observe toutefois que si les coûts des soins de santé sont de plus en plus pris en charge par les individus, cette évolution peut créer un cercle vicieux mettant en péril la santé et le bien-être des personnes qui peuvent être contraintes de modifier l'affectation de leurs ressources bien souvent limitées ou de reporter ou abandonner un traitement, une assistance ou une alimentation appropriée, voire d'y renoncer, ce qui engendre à son tour des coûts croissants de soins de santé et d'aide sociale pour l'individu comme pour la société;

For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level. But zero risk cannot be achieved. So even when dealing with high priority threats where a negligible level of risk is sought, we must analyse the cost-benefit and cost-effectiveness of possible interventions to ensure best use of limited resources, both in terms of EU funding and cost to producers. This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Pour ce qui est des graves menaces pesant sur la santé humaine et l’économie rurale, nous devons nous efforcer de réduire le risque à un niveau négligeable. Cependant, le risque «zéro» n’existe pas. Ainsi, même face à des menaces au caractère extrêmement prioritaire pour lesquelles un niveau de risque négligeable est recherché, nous devons analyser le rapport coûts-avantages et coût-efficacité des interventions possibles afin d’exploiter au mieux les ressources limitées disponibles, tant par rapport à un financement de l'UE que pour le coût supporté par les producteurs. Ce point est crucial pour notre approvisionnement en denrées alimentaires, il est capital pour une protection durable de l’environnement et la viabilité des économies rurales des États membres.

It would be two months less a week to do the work and less than half of the committees did the work (1710) There are those who protest that the government is interfering with accountability and we cannot do our work and so on. When there is just under two months to do something and it is not done, and the rules are that if it is not done there are no consequences, this is not something we should blame on anybody but ourselves.
Ils ont eu deux mois moins une semaine pour effectuer le travail, et moins de la moitié des comités l'ont fait (1710) À ceux qui disent que le gouvernement fait obstacle à la reddition de comptes, que nous ne pouvons pas faire notre travail, etc., je dirai que lorsqu'on dispose d'un peu moins de deux mois pour faire un travail, qu'on ne le fait pas et que cette inaction n'entraîne aucune conséquence, nous n'avons de reproches à faire à personne d'autre qu'à nous-mêmes.

When money is tight and budgetary resources limited, we cannot expect to reach dizzy heights, but nor should money being tight and limited budgetary resources be excuses for preventing us from making farsighted political commitments.
Lorsque les fonds sont maigres et les ressources budgétaires limitées, nous ne pouvons pas espérer atteindre des sommets vertigineux, mais le manque de fonds et de ressources budgétaires ne saurait non plus servir de prétexte pour nous empêcher de contracter des engagements politiques visionnaires.

We cannot pass the blame to anybody else. They are independent and when we give them an independent rule, we respect that.
Ces personnes sont indépendantes et lorsque nous leur confions une tâche, nous respectons leur indépendance.