Vertaling van "resource because someone " (Engels → Frans) :

That is to say, if reasonable third-party limits do not become law in Canada, it is my personal view that over time the whole regime of limits on candidates and parties will fall apart completely because someone will challenge that law, because some third party will have had more resources than the candidate, and this will be clear.
C'est-à-dire que si une limite raisonnable aux dépenses des tiers n'est pas fixée par la loi au Canada, selon mon opinion personnelle, avec le temps, tout l'ensemble des limites de candidats et de partis s'écroulera complètement parce que quelqu'un ira remettre en question cette loi, parce qu'un tiers aura eu plus de ressources que le candidat, et ce sera clair.

When Canadian companies are abiding by the rules and being responsible but have been defeated in getting a chance to explore for a certain resource because someone else outbid them under the table, we have to develop international rules and regulations to ensure it does not happen.
Nous devons élaborer des règles et une réglementation internationales pour éviter que les entreprises canadiennes qui respectent les règles et agissent de manière responsable ne perdent pas la chance d'exploiter une certaine ressources au profit d'un soumissionnaire qui a remis des pots-de-vin.

The parliamentary secretary was telling me that we should not get any resources because he felt that my province and the province Nova Scotia were always there with our hands out looking for someone else's money.
Le secrétaire parlementaire me disait que nous ne devrions pas obtenir de ressources parce qu'il avait le sentiment que ma province et la Nouvelle-Écosse étaient toujours là à demander l'argent venant des autres provinces.

However, during that time a Russian vessel called the Olga came into St. John's and, by accident, someone not the department because when I raised the issue with the minister he admitted that he did not know about it discovered that the boat contained 49 tonnes of large, breathing codfish, a species that is under moratorium, a species we are not allowed to catch, a species that has been wiped out over the years by seal herds, by foreign overfishing and undoubtedly by our own interventions into the harvesting of the resource, but for whatever reasons a resource that has led, by its demise, to the closure of several fish plants and the displacement of several workers throughout the province of Newfoundland and Labrador and Canada generally.
Mais, entre-temps, un navire russe appelé Olga est arrivé à St. John's et, par accident, quelqu'un pas le ministère, parce que quand j'ai posé la question au ministre, celui-ci a admis ne pas être au courant a découvert que le navire contenait 49 tonnes de grosses morues encore vivantes d'une espèce qui est visée par le moratoire, que nous ne pouvons pas pêcher et qui a été épuisée au fil des ans par les troupeaux de phoques, par la surpêche étrangère et sans doute par nos propres interventions en matière d'exploitation de la ressource. Or, pour une raison ou une autre, l'effondrement de la ressource avait entraîné la fermeture de plusieurs usines de transformation du poisson et le déménagement de plusieurs travailleurs partout dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador et au Canada en général.

If you have a vessel in Nunavut, you do not have a quota to fish because someone else holds the right to make a profit off of a public resource without any more investment or wealth creation wealth in this country other than for themselves.
Si vous possédez un navire au Nunavut, vous ne devriez pas être obligé d'acheter un quota de pêche pour la seule raison que quelqu'un détient le droit de faire un profit à partir d'une ressource publique, sans rien investir ni créer de richesse dans ce pays, hormis pour eux-mêmes.