Vertaling van "resounding wish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last wish [ end of life wish | final wish ]
volonté de fin de vie

wishbone | wish-bone | wish bone | wishing bone | pulley bone
bréchet | fourchette | choracal

Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]
Make-A-Wish Foundation of America [ (MAWFA) | Make-A-Wish Foundation ]

Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]
Children's Wish Foundation International [ CWFI | Children's Wish Foundation ]

In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this [INSTRUMENT].
Conformément à l'article 3 du protocole n° 21 sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, ces États membres ont notifié leur souhait de participer à l'adoption et à l'application du présent [acte].

woman wishing to resume a career
femme rentrante

co-heir who does not wish to participate in an enterprise
cohéritier sortant

assist in dividing bequests | assist in dividing inheritance | assist in will writing | assist in writing last wishes
aider à la rédaction d’un testament

wish | wishbone
bôme double

dream wish
désir du rêve

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am asking you to join me in wishing the Canadian Foundation for the Study of Infant Deaths and its countless volunteers a resounding success during Sudden Infant Death Syndrome Month.
Je vous invite à vous joindre à moi pour souhaiter à la Fondation canadienne sur l'étude de la mortalité infantile et à sa multitude de bénévoles un succès retentissant durant le Mois de sensibilisation à la mort subite du nourrisson.

I wish to commend the tremendous contribution made by the mayors of Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix and Lacolle, Gérard Dutil and Yves Duteau, who made the celebration a resounding success.
Je voudrais souligner la contribution exceptionnelle des deux maires de Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix et de Lacolle, MM. Gérard Dutil et Yves Duteau, qui ont fait de ces célébrations un réel succès populaire.

The Irish people, by a resounding majority, recognised the importance of the Lisbon Treaty, a Treaty that offers a more democratic and effective Europe, a Treaty that gives us the right platform to deliver the modern, successful European Union our citizens wish to see.
À une écrasante majorité, le peuple irlandais a reconnu l’importance du traité de Lisbonne, un traité qui nous propose une Europe plus démocratique et efficace, un traité qui nous offre la plate-forme propre à garantir l’Union européenne moderne et réussie que souhaitent nos concitoyens.

Commissioner, we are delighted that you were so resoundingly endorsed as a Commissioner for Health and Consumer Protection DG. We wish you well but we hope that you will be the first to resist the tabloid Frankenstein food mythology and put in place some policies that will allow our farmers to compete internationally on a level playing field.
Madame la Commissaire, nous sommes ravis que vous ayez été nommée au poste de Commissaire de la Direction générale santé et protection des consommateurs: Nous vous souhaitons bonne continuation et nous espérons que vous serez la première à résister à la mythologie des aliments Frankenstein évoquée dans la presse et à mettre en place des politiques permettant à nos agriculteurs d'opérer au niveau international dans des conditions de concurrence équitables.

To placate the resounding wish for tax cuts by the Canadian public, Minister Martin signalled a weak effort stretched over five years in his February 2000 budget and in the October 2000 economic statement, while at the same time continuing to extract from the Canadian public increases in the Canada Pension Plan and very small decreases in employment insurance premiums.
En réponse aux demandes insistantes des Canadiens qui lui réclamaient des réductions d'impôt, le ministre Martin, dans son budget de février 2000 et son exposé économique d'octobre 2000, a présenté un timide plan de réductions d'impôts réparties sur une période de cinq ans, en augmentant par ailleurs les contributions au Régime de pensions du Canada et en n'apportant que de très légères réductions aux cotisations d'assurance-emploi.

In conclusion I would like to say, Mr President-in-Office of the European Council, that we wish both you personally and your much-loved country, Italy, a resounding success. We also and above all wish that success for the sake of the European Union.
Pour conclure, je voudrais dire que nous vous souhaitons une réussite exceptionnelle. Ce souhait s’adresse à vous, Monsieur le Président en exercice du Conseil européen, mais aussi à l’Italie, ce pays magnifique, et - surtout - à l’Union européenne.

I do not wish to say any more at all on the nomination of the German candidate, which in view of the choice, was a resounding slap in the face, and so to conclude I shall express a wish. As long as the dictator Milosevic is at the helm in Serbia, neither a penny nor a euro of the European taxpayer"s money should go to Serbia.
Je ne veux même plus m"étendre sur la nomination des candidats allemands, camouflet retentissant au vu du résultat des élections, et exprimerai donc un souhait en guise de conclusion: qu"aucun pfennig, qu"aucun euro du contribuable européen n"aboutisse en Serbie tant que le dictateur Milosevic restera aux commandes.

The member for Mississauga West who also participated in our deliberations wondered why the next Parliament should be asked to investigate the problem: ``Is there any good reason why we cannot do it?'' The answer to that is a very loud and resounding no, there is no good reason the bill could not have contained provisions to cap or reduce the size of the House of Commons, other than a lack of political will on the part of the government to deal with a controversial issue that would be acceding to the wishes of Canadians (1645 ) Her comments that day were reinforced by her colleague from Vancouver Quadra when he agreed with her that the work on the problem of size should start now.
La députée de Mississauga-Ouest, qui participait aussi à nos délibérations, a demandé pourquoi le prochain Parlement devrait examiner le problème et s'il y avait une bonne raison pour que nous ne le fassions pas nous-mêmes.