Traduction de «resort to arms » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

law of war [ jus ad bellum | law of armed conflict | law on resort to war ]
droit de la guerre [ droit des conflits armés | droit du recours à la guerre | jus ad bellum ]

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

clamp arm | clamping arm | grab arm | grabbing arm | grapple arm | gripper arm | holding arm
bras de préhension | bras préhenseur

seaside resort | sea resort
station balnéaire

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

health resort | health-resort station
station climatique | station de cure climatique

arms trade [ arms sales | arms trafficking | arms transfers(UNBIS) ]
commerce des armes [ trafic d'armes | vente d'armes ]

arms policy
politique de l'armement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When people resort to arms, it is generally the result of a process of gradual deterioration whose causes are deep-rooted and often well-known.
Lorsque les peuples recourent aux armes, il s'agit généralement de l'aboutissement d'un processus graduel de détérioration aux causes profondes et souvent bien connues.

The United States Constitution envisages the president and congress acting together, but increasingly they resort to armed force done by executive presidential action alone.
Selon la constitution américaine, le président doit agir en consultation avec le Congrès, mais on voit de plus en plus le président prendre seul la décision d'avoir recours à la force armée.

In the struggle to control the city, the optimates were opposed by the so-called populares, or “popular party,” though in fact the leaders of both tended to be high-born and wealthy, and both resorted to armed thuggery in order to gain the upper hand.
Dans la lutte pour contrôler la cité, les optimates s’opposaient aux populares ou « parti populaire », quoique, en fait, les dirigeants des deux groupes étaient généralement riches et de haute naissance et avaient recours à des méthodes de coupe‑jarret pour arriver à leurs fins.

On February 26, the United Nations Security Council passed resolution 1970 in an attempt to halt Gadhafi's actions without resorting to armed intervention or threat of force.
Le 26 février, le Conseil de sécurité de l'ONU a adopté la résolution 1970 pour essayer de mettre fin aux agissements de Kadhafi sans recourir à une intervention armée ou à la menace de la force.

Finally, I would urgently appeal to the governments of Thailand and Cambodia to make every effort to resolve this conflict without resorting to arms.
En conclusion, je demande de toute urgence aux gouvernements de la Thaïlande et du Cambodge de déployer tous leurs efforts pour régler ce conflit sans faire appel aux armes.

Finally I would add, even though we are not discussing Kosovo, that the Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic, who visited the European Parliament several weeks ago, reaffirmed to us that whatever happened about Kosovo his country had no intention of resorting to arms.
Alors, j'ajouterai, bien qu'on ne parle pas du Kosovo, que le vice-premier ministre Djelic, qui était venu au Parlement européen il y a quelques semaines, nous avait réaffirmé que, quelle que soit l'évolution du Kosovo, son pays n'avait pas l'intention de recourir aux armes.

5. Calls on the Ugandan Government to introduce good governance and political pluralism in order to remove all reasons for resorting to armed combat; calls on it also to punish abuses committed by its forces, in particular those recently committed by the Violent Crime Crack Unit (VCCU) against civilians;
5. demande au gouvernement ougandais d'instaurer la bonne gouvernance et le pluralisme politique afin de supprimer toute raison de recourir à la lutte armée et lui demande en outre de sanctionner les abus commis par ses forces, et notamment ceux commis récemment contre des civils par l'Unité de lutte contre les crimes (VCCU);

1. Calls on the Albanian-speaking forces who have decided to resort to armed force to call a unilateral ceasefire,
1. invite les forces albanophones qui ont décidé de recourir à la lutte armée à décider d’un cessez-le-feu unilatéral;

Where other countries have resorted to armed violence and devastation to impose change, we have conducted a spirited but peaceful campaign with the ultimate decision being made at the ballot box.
Alors que d'autres pays ont recours à la violence armée et à la destruction pour imposer des changements, nous avons mené une campagne dynamique, mais pacifique, la décision ultime étant prise par voie de scrutin.

We think it is still possible to make the military rulers resign without having to resort to armed intervention (1420) Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition): Mr. Speaker, according to the dispatch I read, President Clinton went further than what the minister said.
Nous pensons qu'il y a encore possibilité d'amener les militaires à quitter leurs fonctions sans pour autant être obligés d'aller à une intervention armée (1420) L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition): Monsieur le Président, selon la dépêche que j'ai lue, le président Clinton est allé plus loin que ne l'a dit le ministre.