Traduction de «resort to abortion » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]
avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]

chlamydial abortion of ewes | enzootic abortion of ewes | enzootic abortion of sheep | enzootic ovine abortion
avortement enzootique des brebis | avortement enzootique du mouton | chlamydiose ovine

abortion | artificial abortion | induced abortion | interruption of pregnancy | provoked abortion
avortement | avortement intentionnel | avortement provoqué | interruption volontaire de grossesse | IVG [Abbr.]

aborted launch [ launch abort | launch aborted | launch-abort ]
tir avorté

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

seaside resort | sea resort
station balnéaire

high-altitude tourist resort | mountain tourist resort
station touristique de montagne

therapeutic abortion
avortement thérapeutique

illegal abortion
avortement illégal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Members of the Conservative Party may never have to resort to abortion, and I fully respect their positions and their beliefs, but they should never judge women who do resort to abortion, nor should they attempt to take that right away.
Les députés du Parti conservateur n'auront peut-être jamais recours à l'avortement, et je respecte totalement leurs prises de position et leurs croyances, mais ils ne devraient pas juger les femmes qui y ont recours et agir afin de brimer ce droit.

Perhaps the Conservative members would never resort to abortion.
Peut-être que les députés conservateurs n'auraient jamais recours à l'avortement.

Each year, nearly 50 million women resort to abortion and the procedure is often carried out in unsanitary conditions.
Chaque année, près de 50 millions de femmes ont recours à l'avortement, qui est souvent pratiqué dans des conditions insalubres.

D. whereas the most frequent causes of maternal deaths are haemorrhage, sepsis/infections and unsafe abortions; whereas nearly 50 million women resort to abortion every year, and 19 million abortions are carried out under unsafe conditions; whereas an estimated 68 000 women die each year as a result, and millions more suffer infections and other complications, such as infertility,
D. considérant que les causes de décès les plus fréquentes sont l'hémorragie, l'infection/septicémie et les avortements pratiqués dans de mauvaises conditions; que près de 50 millions de femmes ont recours chaque année à l'avortement, dont 19 millions dans des conditions de sécurité insuffisante; que, d'après les estimations, 68 000 femmes perdent la vie chaque année à la suite de ces interventions, cependant que des millions se trouvent confrontées à des infections et à d'autres complications telles que la stérilité,

The use of modern contraception has reduced the need for induced abortion, yet young women, especially when they are unmarried, often face difficulty in obtaining contraception and may resort to unsafe abortion.
Les moyens de contraception modernes ont réduit le nombre d’avortements provoqués. Pourtant, les jeunes femmes, surtout lorsqu’elles ne sont pas mariées, ont souvent du mal à se les procurer et peuvent recourir à l’avortement à risque.

Therefore, within the framework of the fight against poverty, it is very important that the Community commit itself to carrying out actions in the field of sexual and reproductive health in line with the proposals of the Sandbæk report, because these actions are instruments intended to drastically reduce maternal and child mortality and to prevent, as a consequence, the resort to abortion, since they are also instruments intended to protect the right to life and health.
Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, il est donc capital que la communauté respecte l'engagement consistant à mettre en œuvre des mesures en matière de santé sexuelle et génésique conformément à ce que propose le rapport Sandbæk, car ces mesures sont des instruments destinés à réduire radicalement la mortalité maternelle et infantile et à éviter, par conséquent, le recours à l'avortement, puisque le but de ces instruments est aussi de protéger le droit à la vie et à la santé.

Moreover, this is a proposal which does very little of substance to develop a responsible policy promoting solidarity and the family, adoption and the protection of child mothers, which totally disregards all the legislative measures and good practices which exist to help pregnant women and mothers, offering practical help for women expecting a child, dissuading them from resorting to abortion by providing a programme of economic aid and proper social and psychological help.
Il s’agit, en outre, d’une proposition qui reste très discrète en ce qui concerne une véritable politique pour la solidarité et pour la famille, pour les adoptions et pour la défense des filles-mères ; d’une proposition qui ignore complètement toutes les mesures législatives, toutes les bonnes pratiques en faveur de la maternité, qui peuvent aider concrètement les femmes attendant un enfant, en les dissuadant de recourir à l’avortement, par le biais d’un programme d’aides économiques et d’une véritable assistance sociale et psychologique.

Whilst it is true that abortion, as the report states, must not be encouraged as a method of family planning, it is crucial that a health and social policy be put in place that enables women to resort less to abortion, specifically through the promotion of sexual education and of family planning properly targeting young people, so as to prevent unwanted pregnancies, specifically amongst adolescents.
Ainsi que le dit le rapport, il ne faut pas encourager l’avortement comme méthode de planification familiale, il est fondamental de disposer d’une politique de la santé et d’une politique sociale permettant une diminution du recours à l’avortement, notamment à travers la promotion de l’éducation sexuelle et de la planification familiale dûment orientées vers les jeunes, de manière à éviter les grossesses non souhaitées, notamment chez les adolescentes.

The morals of today allow people to have abortions, to resort to contraceptives and to decide on a common ground not to have children.
La morale actuelle permet aux gens de se faire avorter, de prendre des contraceptifs et de décider, d'un commun accord, de ne pas avoir d'enfants.

The controversies and sometimes violent divisions to which abortion legislation gives rise must not be allowed to distract our attention from a commonly-held belief which, in some cases, is enshrined in national law, namely that abortion, subject to the relevant time limits, must be seen as a last resort, only when all other possibilities of providing appropriate care for the unborn baby have been exhausted.
Les polémiques et les divisions parfois profondes sur la législation en la matière ne doivent pas empêcher de mettre en évidence une conviction commune, du reste consacrée par le texte de certaines lois, à savoir que l'interruption de grossesse, dans les limites où elle est autorisée, doit constituer un choix ultime, une fois épuisées toutes les autres solutions qui permettent d'accueillir l'enfant qui va naître.