Vertaling van "resort and only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

judgment by court of first and last resort,if the case is within the jurisdiction of one court only
jugement en premier et dernier ressort

climatic resort [ climatic health resort | health resort | health resort station ]
station climatique [ station de cure climatique ]

seaside resort [ beach resort | coastal resort ]
station balnéaire [ station océanique | station littorale ]

spa [ spa resort | health spa resort | health spa | resort spa ]
station thermale [ installation thermale | station de cure | ville d'eau | ville d'eaux | station hydrominérale ]

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

seaside resort | sea resort
station balnéaire

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

resort
complexe touristique | club vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should be used to attract private investment, and should be resorted to only in cases where there is a lack of commercial interest to invest.
Il devrait au contraire servir à attirer des investissements privés et être utilisé uniquement dans les cas où le secteur privé n'a pas d'intérêt commercial à investir.

A clear majority agree that capacity mechanisms are sometimes necessary to ensure security of supply but that they should be implemented as a last resort measure only.
Une nette majorité convient que les mécanismes de capacité sont parfois nécessaires pour garantir la sécurité de l'approvisionnement, mais qu'ils devraient être mis en œuvre en dernier recours uniquement.

Those Member States which provide consular protection in the form of financial assistance to their own citizens do so as a last resort and only in exceptional cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers from family, friends or employers.
Les États membres qui accordent à leurs propres citoyens une protection consulaire sous la forme d'une assistance financière ne le font qu'en dernier recours et dans des cas exceptionnels uniquement, si les citoyens ne peuvent se procurer des ressources financières par d'autres moyens, notamment par des transferts d'argent de la part des membres de la famille, d'amis ou d'employeurs.

The Minister of Justice, in response to the B.C. court of appeal, said that the notwithstanding clause should only be used as a last resort and only after every available legal recourse has been exhausted.
Répondant à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique, la ministre de la Justice elle-même a dit qu'il ne fallait se prévaloir de cette disposition qu'à la dernière extrémité, seulement une fois que tous les autres recours judiciaires ont été épuisés.

This procedure was faithfully followed until 1872, [2] after which it was resorted to only with the passing of prominent Members, usually to allow for attendance at a funeral.
Cet usage a fidèlement été suivi jusqu’en 1872, [2] après quoi on ne l’a respecté que dans le cas des députés très en vue, d’ordinaire pour permettre d’assister aux funérailles.

We feel, as do others before you today, that the Criminal Code should only be used as a last resort, and only in cases of deliberate contravention of stated professional standards.
Nous estimons, comme d'autres qui témoignent devant vous aujourd'hui, que le Code criminel ne devrait servir que de dernier recours et alors, seulement lorsqu'il y a eu infraction délibérée aux normes professionnelles énoncées.

not applying operating restrictions as a first resort, but only after consideration of the other measures of the Balanced Approach.
des restrictions d’exploitation ne sont pas appliquées en première intention, mais seulement après examen des autres mesures de l’approche équilibrée.

It has become such a crisis that under the Conservatives that the Correctional Investigator has had to resort for only the second time in his history to table a special report directly to Parliament.
Cette crise a pris une telle ampleur sous les conservateurs que l'enquêteur correctionnel a dû, pour la deuxième fois seulement depuis la création de ce poste, présenter un rapport spécial directement au Parlement.

The power to adopt such decisions should apply only as a last resort and then only to ensure the correct and consistent application of Union law.
Le pouvoir d’adopter une telle décision ne devrait être exercé qu’en dernier ressort et uniquement pour assurer une application correcte et cohérente du droit de l’Union.

The Commission will go on ensuring that measures to limit the exercise of the individual's fundamental right to move and reside freely on Member States' territory - a right conferred by the Treaty on all EU citizens - remain strictly exceptional and are resorted to only where specifically justified.
La Commission continuera à veiller à ce que les limitations à l'exercice du droit individuel et fondamental de circuler et de séjourner librement sur le territoire des Etats membres, que le traité a conféré à tout citoyen de l'Union, restent des mesures à caractère tout à fait exceptionnel, auxquelles il ne peut être recouru que dans des cas particulièrement motivés.