Vertaling van "resolving the essential collateral problems " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference on Resolving the Problems, Defining the Opportunities: A Project for Peace
Conférence sur le thème Résoudre les problèmes, définir les possibilités: un projet pour la paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ICZM does not guarantee the immediate resolution of all coastal zone problems, but rather works towards the integration of policies, programmes and activities for management of the coastal zone, as a basis for resolving or avoiding specific problems.
L'AIZC ne garantit pas la résolution immédiate de tous les problèmes auxquels sont confrontées les zones côtières ; mais il oeuvre dans le sens d'une intégration des politiques, programmes et activités de gestion du littoral susceptibles de favoriser la résolution de problèmes précis ou d'en prévenir la manifestation.

However, these bilateral conventions do not resolve all double taxation problems caused by the interaction of the Member States’ direct tax systems.
Celles-ci ne résolvent toutefois pas tous les problèmes de double imposition qui résultent de l’interaction des systèmes d’imposition directe des États membres.

*although existing Community legislation, and the case law of the Court of Justice, help to resolve a number of problems that the European citizens face, new legislation would increase legal certainty, and reduce the number of complaints by citizens.
*bien que la législation communautaire existante et la jurisprudence de la Cour de justice permettent de résoudre un certain nombre de problèmes rencontrés par les citoyens européens, l'adoption d'une nouvelle législation dans ce domaine augmenterait la sécurité juridique et réduirait le nombre de plaintes émanant des citoyens; et

This system is more flexible than the one above and could resolve some of the problems associated with the Commission's role in the designation of eligible areas.
Ce système est plus souple que le précédent et pourrait résoudre certains problèmes de compétence de la Commission en matière de délimitation des zones éligibles.

This bill is essential for two reasons: it resolves the split jurisdiction problem at Ontario Hydro and it fills the legislative vacuum in Quebec and New Brunswick when it comes to the application of labour laws to nuclear facilities.
Ce projet de loi est essentiel pour deux raisons: il résout le problème du partage de la compétence à Ontario Hydro et celui du vide juridique au Québec et au Nouveau-Brunswick, en ce qui concerne l'application des lois du travail aux installations nucléaires.

Second, we have to evaluate the true benefits of having direct feed to the ground when the crisis is in the air and the situation will have to be resolved there essentially before it gets to the ground.
En second lieu, nous devons évaluer les véritables avantages d'une liaison directe avec le sol lorsque la situation de crise se présente dans les airs et qu'elle doit être résolue avant que l'appareil n'atterrisse.

We must therefore hope that the federal government, with its fabulous surplus of $9 billion last year—this year, some $11 billion or $12 billion—will, in the budget to be tabled and debated starting next Wednesday, get its act together and find some definitive solutions by transferring the $2.4 billion Quebec still lacks to resolve the extremely serious problem of fiscal imbalance (1230) Mr. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madam Speaker, I greatly enjoyed what my colleague from Joliette had to say, particularly his little aside on the problem faced by farmers producing flue-cured tobacco in his riding and the greater Joliette area.
Il faut donc souhaiter que le gouvernement fédéral, qui a fait des surplus faramineux de 9 milliards de dollars l'année dernière—actuellement, il est question de 11 à 12 milliards de dollars pour cette année—, lors du dépôt budget dont on aura l'occasion de débattre à partir de mercredi prochain, se mettra les yeux vis-à-vis des trous et trouvera des solutions définitives en transférant les 2,4 milliards qui manquent toujours au Québec pour résoudre cette question extrêmement grave qu'est le déséquilibre fiscal (1230) M. Michel Guimond (Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord, BQ): Madame la Présidente, j'ai beaucoup apprécié l'exposé de mon collègue de Joliette, plus particulièrement le petit aparté qu'il a fait au sujet de la problématique vécue par les producteurs de tabac jaune de sa circonscription et de la grande région de Joliette.

The many issues surrounding self-government and the meaning, the scope and content of that term will be resolved in the same way that we have resolved other difficult Canadian problems, in an evolutionary manner such as this, building upon success and responding to the distinctive needs of our diverse community. We will progress cautiously and with full regard to the intended and unintended consequences of our journey.
Les divers enjeux concernant l'autonomie gouvernementale, son sens, sa portée seront résolus de la même manière que nous avons résolu d'autres problèmes difficiles au Canada, à savoir de façon progressive, comme nous l'avons fait dans ce cas-ci, en prenant appui sur les réussites et en répondant aux besoins particuliers de nos diverses collectivités.

The measures adopted on the basis of the Posei programmes have helped resolve a number of problems arising in the fisheries sector which have been brought to the Commission's attention by the competent bodies in the Member States concerned (national and regional authorities) and subjected to appropriate analysis.
Les mesures communautaires adoptées sur base des programmes POSEI ont permis de faire face à différents problèmes se posant dans le contexte du secteur de la pêche. Ces problèmes ont été soulevés par les autorités compétentes des Etats membres concernés (autorités nationales et régionales) et ont fait l'objet de l'analyse appropriée par la Commission.

The Commission considers that the request, which concerns cocoa products and coffee, is justified, and has therefore approved the following transfers: cocoa products ECU 16 m. coffee ECU 19 m. Rapid payment of the advances will enable Cameroon to resolve some of the problems caused by the drop in export earnings and will be in line with Stabex's essential function as a flexible instrument.
La Commission estime que cette demande qui concerne les produits de cacao et de café est justifiée et décide donc les transferts suivants : - produits de cacao 16 MECUS - café 19 MECUS Le versement rapide des avances va permettre au Cameroun de résoudre en partie les problèmes posés par la baisse des recettes d'exportation et préserver de ce fait le caractère d'instrument souple que doit conserver le système STABEX.