Traduction de «resolved through lengthy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Resolve Through Sharing
Resolve Through Sharing

grievance resolved through arbitration
grief réglé par arbitrage

resolve through consultations
régler par voie de consultations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would submit that this is an opportunity for the government to show and put meaning to the words in the throne speech, to work realistically in partnership with the First Nations, to resolve this outstanding land claim rather than force this First Nations group to go through a lengthy court action.
Le gouvernement a l'occasion de donner un sens aux paroles du discours du Trône, de travailler de manière réaliste en partenariat avec la première nation afin de trouver une solution à cette revendication territoriale en souffrance, au lieu de forcer la première nation à entreprendre une longue poursuite en justice.

Currently, the only formal way to resolve complaints against inspectors is through a judicial process. This is a sore point with industry, since the process can be both costly and lengthy.
Les membres de l'industrie s'en plaignent beaucoup, car ces procédures peuvent coûter très cher et durer longtemps.

I am not sure whether experience in the egg industry features on your lengthy CV, but I wonder whether I could urge, through you, that cooperation take place between the Spanish authorities and the Commission to try and resolve the situation, so as to avoid people calling for a ban on the import of Spanish eggs.
J’ignore si l’expérience de l’industrie de l’œuf figure à votre long CV, mais je me demande si je pourrais insister, par votre biais, pour qu’une coopération s’installe entre les autorités espagnoles et la Commission afin de tâcher de résoudre la situation et d’éviter que les citoyens ne réclament une interdiction des importations d’œufs espagnols.

We all know from our own experience that lengthy and costly litigation through the courts is losing its appeal as a means to resolve disputes.
Nous savons tous par expérience que les affaires interminables et coûteuses introduites devant les tribunaux ne sont plus très prisées en tant que moyen de régler les litiges.

Jurors, for example, are asked to sit through often lengthy trials and are required to resolve difficult and complicated matters of fact and law.
Par exemple, les jurés doivent être présents durant de longs procès et ils doivent régler des questions de fait et de droit difficiles et complexes.

In any case, I do not think this debate will be resolved through lengthy discussions on the floor of the House of Commons.
De toute façon, je ne crois pas que nous réglerions ce débat à en parler longuement sur le parquet de la Chambre des communes.