Traduction de «resolved peacefully through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just Peace through Transformation Convention
Le changement aux fins d'une paix juste - Convention

World Jurist Association of the World Peace Through Law Center
Association mondiale des juristes du Centre de la paix mondiale par le droit

World Conference on World Peace through Law
Conférence mondiale de la paix par le droit

World Peace Through Law Center | WPTLC [Abbr.]
Centre de la paix mondiale par le droit

to seek solutions to outstanding problems through peaceful means
chercher à résoudre les problèmes en cours par des moyens pacifiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- making clear the EU's strong interest in seeing the Taiwan issue resolved peacefully through dialogue,
- le vif souhait de l'UE de voir une issue pacifique à la question taïwanaise par le biais du dialogue,

44. Underlines the importance of the new trade routes through Arctic sea passages, including for the EU and its Member States’ economies; underlines the fact that the EU and its Member States should actively uphold the freedom of the seas and the right to free passage through international waterways; stresses that existing long-standing territorial disputes between Arctic states should be resolved peacefully and calls for greater EU involvement in the region and an assessment of what tools and capabilities might be needed to respond to conflict in the area; highlights, in any case, the need to avoid the militarisation of the Arctic; calls on the Commission to put forward proposals as to how the Galileo Project could benefit EU Arctic policy and how it could be developed to enable safer navigation in Arctic waters, thus investing in the safety and accessibility of the North East Passage in particular;
44. souligne l'importance des nouvelles routes commerciales passant par les routes maritimes de l'Arctique, y compris pour les économies de l'Union et de ses États membres; insiste sur le fait que l'Union européenne et ses États membres devraient activement faire respecter la liberté des mers et le droit de libre passage par les voies d'eau internationales; souligne que les conflits territoriaux qui existent depuis longtemps entre les États de l'Arctique devraient être résolus de manière pacifique et appelle une plus grande implication de l'Union dans la région et une évaluation des outils et des capacités qui pourraient être nécessaires pour faire face aux conflits dans la zone; met en évidence, dans tous les cas, la nécessité d'éviter la militarisation de l'Arctique; invite la Commission à présenter des propositions concernant la manière dont le projet Galileo pourrait bénéficier à la politique de l'Union pour l'Arctique et la façon dont il pourrait évoluer afin de permettre une navigation plus sûre dans les eaux de l'Arctique, en investissant donc plus particulièrement dans la sûreté et l'accessibilité du passage du Nord-Est;

Fundamentally, the Council takes the firm view that the Taiwan question must be resolved peacefully through constructive dialogue between all concerned parties.
Pour l’essentiel, le Conseil est fermement convaincu que la question de Taïwan doit être résolue de manière pacifique, au moyen d’un dialogue constructif entre toutes les parties concernées.

We hope the situation can be resolved peacefully through dialogue without further bloodshed.
Nous espérons que le problème pourra être résolu pacifiquement par le dialogue, sans effusion de sang supplémentaire.

2. In the event that the dispute is not resolved through these consultations within a reasonable period of time, the Parties in question shall consult among themselves as soon as possible with a view to having the dispute settled by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
2. Dans le cas où le différend n’est pas réglé dans un délai raisonnable au moyen de ces consultations, les parties en question se consultent entre elles aussitôt que possible de manière que le différend puisse être réglé par négociation, enquête, médiation, conciliation, arbitrage, règlement judiciaire ou autres moyens pacifiques de leur choix.

The European Union’s position has always been that the question of Taiwan should be resolved peacefully through constructive dialogue and it has urged both sides to avoid unilateral measures which might heighten tensions.
La position de l’Union européenne a toujours consisté à dire que la question de Taïwan devait être résolue pacifiquement, par un dialogue constructif, et elle a prié instamment les deux parties d’éviter des mesures unilatérales qui pourraient accentuer les tensions.

The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Belgrade and leaders of the Kosovar Albanian community to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.
L'UE lance un nouvel appel pressant aux autorités de Belgrade et aux dirigeants de la communauté albanaise du Kosovo pour qu'ils règlent la question de manière pacifique par un dialogue large et constructif.

Its original goal – to promote peace and international arbitration – has broadened over the years; it now addresses a wide range of public policy issues that can be resolved only through united international action.
Son objectif original – promouvoir la paix et l’arbitrage international – s’est élargi au fil des ans; l'UIP s’intéresse maintenant à un large éventail de questions d’intérêt public qui ne peuvent trouver de règlement que dans la coopération internationale.