Vertaling van "resolved at doha " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Doha Round [ Doha development agenda | Doha development Round ]
négociation de Doha [ cycle de Doha pour le développement | programme de Doha pour le développement ]

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

Doha Agenda | Doha Development Agenda | DDA [Abbr.]
programme de Doha pour le développement | PDD [Abbr.]

Doha Development Round | Doha Round
cycle de Doha | cycle de Doha pour le développement

definition | resolution | resolution capability | resolving capability | resolving power
définition | pouvoir de résolution | pouvoir séparateur | résolvance

decision making regarding plant propagation | resolve plant propagation issues | make decisions regarding plant propagation | resolving plant propagation issues
prendre des décisions concernant la multiplication de plantes

resolve staffing matters [ resolve staffing issues ]
régler les questions de dotation

Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes: How Kamloops Integrated Mediation into its Land Development Approval Process: Development Services Department, City of Kamloops, British Columbia [ Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes ]
La médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols: comment Kamloops a intégré la médiation dans son processus d'approbation des projets d'aménagement foncier: Development Services Department, Ville de Kamloops (Colombie-Brita [ Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols ]

resolver [ angular resolver ]
résolver [ résolveur ]

managing of production fluid in gas | resolving production fluid issues | manage fluid production in gas | management of production fluid in gas
gérer une production de fluides dans des gaz

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why not bring everyone to the table to resolve the problems in the Doha negotiations and then sign multilateral agreements?
Alors, pourquoi ne pas s'asseoir tout le monde ensemble pour régler les problèmes dans les négociations du Cycle de Doha et signer ensuite des ententes multilatérales?

I think we should ask ourselves why there are problems in the Doha Round negotiations and then try to resolve them.
Je suis persuadé qu'on devrait se demander pourquoi il y a des problèmes dans les négociations du Cycle de Doha et essayer de les régler.

22. Calls on both partners to jointly lead the multilateral efforts, launched at the Washington Conference on 15 November 2008, to resolve the current financial and economic crisis and to reform the international financial system, the World Bank and the IMF, involving the emerging powers, while resisting protectionism and promoting a successful conclusion of the WTO Doha round;
22. invite les deux partenaires à piloter conjointement les efforts multilatéraux déployés depuis la conférence de Washington du 15 novembre 2008, visant à résoudre la crise financière et économique actuelle et à réformer le système financier international, la Banque mondiale et le FMI, en collaboration avec les puissances émergentes, tout en résistant au protectionnisme et en favorisant une conclusion positive du cycle de Doha de l'OMC;

21. Calls on both partners to jointly lead the multilateral efforts, launched at the Washington Conference on 15 November 2008, to resolve the current financial and economic crisis and to reform the international financial system, the World Bank and the IMF, involving the emerging powers, while resisting protectionism and promoting a successful conclusion of the WTO Doha round;
21. invite les deux partenaires à piloter conjointement les efforts multilatéraux déployés depuis la conférence de Washington du 15 novembre 2008, visant à résoudre la crise financière et économique actuelle et à réformer le système financier international, la Banque mondiale et le FMI, en collaboration avec les puissances émergentes, tout en résistant au protectionnisme et en favorisant une conclusion positive du cycle de Doha de l'OMC;

First of all, we have to realise that the ambiguities in the agenda for the negotiations and the issues which had not been resolved at Doha served to tighten the noose at Cancún, particularly where the two main subjects – agriculture and the Singapore issues – were concerned.
Il faut tout d’abord reconnaître que les ambiguïtés contenues dans l’agenda des négociations et les problèmes qui n’avaient pas été résolus à Doha ont resserré l’étau à Cancun, et cela s’est surtout produit avec les deux sujets principaux, à savoir l’agriculture et les sujets de Singapour.

Even though the issue of access to essential medicines was thought to have been definitively resolved at Doha, the issue in fact remains unresolved.
Même si l'on croyait qu'elle avait été définitivement réglée à Doha, la question de l'accès aux médicaments essentiels est en fait toujours en suspens.

That issue was not resolved at Doha and has been referred to the TRIPS Council.
Cette question n'a pas été résolue à Doha et a été transmise au Conseil ADPIC.

Basically, the WTO has a clear structural problem: the lack of a structure organising the negotiators, leading to the absurd situation where we have a presidency which first extends negotiations, at Doha – those who were present at Doha will remember – for over 36 hours and then, however, cuts the Summit short in Cancún; then the mini-ministerial meetings, a useful pre-negotiation exercise, which, however, failed to resolve the issues; lastly, the greatest flaw – a WTO which now has 148 members and, yet, is without efficient decision-making structures.
Fondamentalement, l’OMC a un problème structurel évident: le manque de relation structurée entre négociateurs, d’où l’anomalie d’une présidence qui, d’abord, prolonge la négociation à Doha pendant plus de 36 heures - ceux qui étaient là s’en souviennent - et qui, ensuite, abrège la durée du sommet à Cancun; ensuite, les miniconférences ministérielles, exercice appréciable de prénégociation, mais qui n’ont pas résolu les problèmes; enfin, la plus importante des anomalies, une OMC qui rassemble 148 pays mais reste dépourvue de structures décisionnelles efficaces.

GOVERNMENT ORDERS Pursuant to Standing Order 53.1 and Orders made Thursday, November 1, 2001, and earlier this day, the House resolved itself into Committee of the Whole for the consideration of the following motion, That the Committee take note of the upcoming World Trade Organization meeting in Doha, Qatar (Government Business No. 19).
ORDRES ÉMANANT DU GOUVERNEMENT Conformément à l'article 53.1 du Règlement et aux ordres adoptés le jeudi 1er novembre 2001 et plus tôt aujourd'hui, la Chambre se forme en comité plénier pour étudier la motion suivante, Que le comité prenne note de la réunion prochaine de l'Organisation mondiale du commerce à Doha (Qatar) (Affaires émanant du gouvernement n 19).

That progress has now been made and the decisions reached at Doha and indeed before Doha have resolved a number of problems.
Ces progrès ont désormais été réalisés et les décisions prises à Doha, y compris avant même cette réunion, ont permis de résoudre un certain nombre de problèmes.