Traduction de «resolve the cyprus issue would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolve the issue locally
résoudre la question au niveau local

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Upgrading the institutional basis for our relations with key partners in Asia would allow for a more coherent approach to all relevant issues (in the political and security fields as well as on economic and development issues), would create a powerful stimulus for the intensification of our dialogue and cooperation in all areas, and would give a clear public signal of the commitment of both parties to raise our relationship to a new level.
Une actualisation des fondements institutionnels de nos relations avec nos principaux partenaires asiatiques permettrait une approche plus cohérente de l'ensemble des questions qui nous concernent (dans les domaines politique et économique, ainsi qu'en matière de sécurité et de développement), donnerait un puissant élan à l'approfondissement de notre dialogue et de notre coopération dans tous les domaines et signifierait officiellement et clairement la volonté des deux parties de faire passer leur relation à un stade supérieur.

He is so cynical as to suspect that the removal of a 1.5 cent per litre excise tax, which was put in place initially to resolve the deficit issue, would automatically be taken up by gas companies and not passed on to consumers.
Il est cynique au point de soupçonner que l'élimination de la taxe d'accise d'un cent et demi imposée initialement pour résorber le déficit serait automatiquement empochée par les compagnies pétrolières sans en faire profiter les consommateurs.

These changes would ensure that the obligation to resolve occupational safety issues would fall to the people who are responsible for them.
Ces changements feraient en sorte que l'obligation de résoudre les questions relatives à la sécurité en milieu de travail reviendrait à ceux qui en ont la responsabilité.

President Juncker also met Turkish Cypriot leader Mustafa Akıncı to discuss, amongst other issues, how the Commission can better help the Turkish-Cypriot Community to prepare for the period after the settlement of the Cyprus issue.
Le président Juncker a également rencontré M. Mustafa Akıncı, le dirigeant chypriote turc, avec qui il a discuté notamment des moyens que pourrait mobiliser la Commission pour mieux aider la communauté chypriote-turque à se préparer à la période qui s'ouvrira une fois réglée la question chypriote.

For many years, the European Commission, and President Juncker in particular, have supported, politically and technically, the negotiations between the leaders of the two communities in Cyprus, for a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue, held under the auspices of the United Nations.
Depuis de nombreuses années, les négociations qui se tiennent sous les auspices de l'Organisation des Nations unies entre les dirigeants des deux communautés de Chypre aux fins d'un règlement juste, global et viable de la question chypriote bénéficient, sur les plans politique et technique, du soutien de la Commission européenne, et du président Juncker en particulier.

The negotiations between the two Cypriot Communities aim at reaching a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and in line with the principles on which the EU is founded.
Les négociations entre les deux communautés chypriotes visent à parvenir à un règlement juste, global et viable de la question chypriote, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations unies et aux principes qui sous-tendent l'Union européenne.

It would have to be determined on a case-by-case basis, depending in particular on the issue covered by the choice-of-court agreement, whether the agreement would have to be concluded between all parties concerned by the succession or whether some of them could agree to bring a specific issue before the chosen court in a situation where the decision by that court on that issue would not affect the rights of the other parties to the succession.
Il faudrait préciser au cas par cas, en fonction notamment de la question couverte par l'accord d'élection de for, si l'accord devrait être conclu entre toutes les parties concernées par la succession ou si certaines d'entre elles pourraient accepter de soumettre une question spécifique à la juridiction choisie au cas où la décision de ladite juridiction sur ladite question n'affecterait pas les droits des autres parties à la succession.

4. The Council stated that failure to resolve the nuclear issue would jeopardise the future development of EU-North-Korea relations.
4. Le Conseil a déclaré que, faute d'un règlement de la question nucléaire, le développement futur des relations entre l'UE et la Corée du Nord serait compromis.

Canada has always supported a comprehensive and permanent settlement to the Cyprus issue and Canada will continue to work with the UN, the G-8 and others to resolve the island's divided status.
Le Canada a toujours été en faveur d'un règlement global et permanent de la question de Chypre et il continuera de chercher, avec l'ONU, les pays du G8 et d'autres, une solution au problème de la partition de l'île.

He underlined once again that a window of opportunity now exists to build a framework for a negotiated settlement of the Cyprus issue, before the start of the accession negotiations and that the adhesion of Cyprus to the EU would be in the interest of both communities on the island.
Il a souligné à nouveau qu'il existe maintenant une opportunité de construire la base d'un accord négocié sur la question de Chypre, avant le début des négociations d'adhésion et que l'adhésion de Chypre à l'UE serait dans l'intérêt des deux communautés de l'île.