Vertaling van "resolve itself reasonably " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if the situation does not resolve itself reasonably soon and the member makes another request later in the week, the Chair may be disposed to looking at the matter.
Cependant, si la situation ne trouve pas un règlement raisonnable bientôt et si le député présente une autre demande plus tard cette semaine, la présidence pourrait être disposée à réexaminer la question.

Since that has resolved itself somewhat, would it not be reasonable for Canadians to expect the historical gap to return?
Depuis qu'elle s'est plus ou moins terminée d'elle-même, ne serait-il pas raisonnable pour les Canadiens de s'attendre à un retour au différentiel historique?

For purely partisan reasons, though, the Bloc Québécois has allied itself with the Conservatives, this party of extreme neo-conservatism, even though the budget does not provide one cent to resolve the fiscal imbalance.
Pourtant, pour des motifs purement partisans, le Bloc québécois s'est fait l'allié des conservateurs, ce parti de l'extrême néo-conservatisme, même si le budget ne prévoit pas un sou pour régler le déséquilibre fiscal.

For this reason there have been repeated calls, both within the Joint Assembly and within Parliament itself, for a revision of the various political options available for addressing and resolving the issue and, at the same time, stimulating economic growth and improving the living standards of the peoples affected.
En raison de ce facteur, tant au sein de l'Assemblée paritaire que du Parlement européen, il a été demandé avec insistance la révision des différentes options politiques en vue d'aborder et de résoudre le problème, tout en favorisant la croissance économique et l'amélioration du niveau de vie des populations concernées.

This should not, however, blind us to the fact that there are still a number of problems which need to be resolved in the process or that enlargement in itself will also create problems which we will need to overcome, and which must not be a reason to delay or abandon the process.
Cela ne doit pas nous empêcher de voir que certains problèmes restent à résoudre à ce sujet, et que l'élargissement en tant que tel créera naturellement des problèmes que nous devrons combattre, et qui ne peuvent pas servir de motif pour retarder ou annuler les choses.

For these reasons, Alleanza Nazionale, which has already, in the past, declared itself to be in favour of enlarging the Union to include Turkey, will abstain from today's vote, as a further invitation to the Turkish Government and the Turkish people to take steps to resolve these issues with all haste.
Pour ces motifs, Alleanza Nazionale, ayant déjà exprimé dans le passé son avis favorable à l'élargissement de l'Union à la Turquie, s'abstiendra dans le vote d'aujourd'hui en signe supplémentaire d'invitation au gouvernement et au peuple turcs à résoudre rapidement ces problèmes.

For these reasons, Alleanza Nazionale , which has already, in the past, declared itself to be in favour of enlarging the Union to include Turkey, will abstain from today's vote, as a further invitation to the Turkish Government and the Turkish people to take steps to resolve these issues with all haste.
Pour ces motifs, Alleanza Nazionale , ayant déjà exprimé dans le passé son avis favorable à l'élargissement de l'Union à la Turquie, s'abstiendra dans le vote d'aujourd'hui en signe supplémentaire d'invitation au gouvernement et au peuple turcs à résoudre rapidement ces problèmes.

It is also one of the reasons why I say toward the end of my statement that it ultimately must resolve itself into a question of the application of political will at a senior level.
Voilà pourquoi, à la fin de mon exposé, j'ai indiqué qu'on ne pourra régler cette question que s'il existe une volonté politique suffisante au plus haut niveau.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, one of the reasons it is important for us to find out tomorrow what provincial positions are is that the federal government cannot resolve this issue by itself.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, l'une des raisons pour lesquelles il est important que nous déterminions demain quelles sont les positions des gouvernements provinciaux, c'est que le gouvernement fédéral ne peut justement pas régler cette question seul.