Traduction de «resolve itself into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes: How Kamloops Integrated Mediation into its Land Development Approval Process: Development Services Department, City of Kamloops, British Columbia [ Case Study: Mediation as a Tool to Resolve Land-Use Disputes ]
La médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols: comment Kamloops a intégré la médiation dans son processus d'approbation des projets d'aménagement foncier: Development Services Department, Ville de Kamloops (Colombie-Brita [ Étude de cas: la médiation: un outil de résolution des conflits sur les utilisations des sols ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In some instances, if the motion was for the House to resolve itself into the Committee of Supply or into the Committee of Ways and Means, it was debatable; in other instances, the House would resolve itself into Committee without putting the question (In 1913, the House had adopted an amendment to the rules which provided that if an Order of the Day were called to go into the Committee of Supply or of Ways and Means on a Thursday or Friday, the Speaker left the Chair without putting any question (Journals, April 23, 1913, pp. 507-9)).
Dans certains cas, si la motion prévoyait que la Chambre se constitue en comité des subsides ou en comité des voies et moyens, elle pouvait faire l’objet d’un débat; dans d’autres cas, la Chambre se constituait en comité sans mise aux voix (Une modification des règles de la Chambre adoptée en 1913 stipulait que si l’ordre du jour prévoit la formation de la Chambre en comité des subsides ou en comité des voies et moyens un jeudi ou un vendredi, le Président quitte le fauteuil d’office (Journaux du 23 avril 1913, p. 546-548)).

The House adopted the rule which specified that except for the particular circumstances of motions to resolve into the Committee of Supply or the Committee of Ways and Means, all motions for the House to resolve itself into a Committee of the Whole on any matter would be decided without debate or amendment (Journals, July 12, 1955, pp. 920-1).
La Chambre a adopté une règle prévoyant que, à l’exception des circonstances particulières qui entourent les motions proposant la formation de la Chambre en comité des subsides ou en comité des voies et moyens, toutes les motions proposant la formation de la Chambre en comité plénier pour toute autre question soient décidées sans débat ni amendement (Journaux du 12 juillet 1955, p. 920-921).

[6] The new Standing Order specified that except for the particular circumstances of motions to resolve into Committee of Supply or Committee of Ways and Means, all motions for the House to resolve itself into Committee of the Whole on any matter would be decided without debate or amendment.
[6] Le nouvel article stipulait que, sauf dans les circonstances particulières de la présentation d’une motion portant formation en comité des subsides ou en comité des voies et moyens, toutes les motions de formation de la Chambre en comité plénier sur toute question seraient tranchées sans débat ni amendement.

C. whereas Cohesion Policy must remain one of the main instruments of European action to reduce disparities in the European regions in general, and in the ORs in particular, with a view to enabling them to integrate into the internal market and assert themselves in their respective geographical areas, promoting the economic development and convergence of these regions with the EU mainland and pursuing the EU 2020 targets, since European Funds are key instruments; but whereas this European policy cannot by itself resolve all of the difficulties facing the ORs;
C. considérant que la politique de cohésion doit rester l'un des principaux instruments de l'action européenne pour la réduction des disparités dans les régions européennes en général et dans les RUP en particulier, visant leur intégration au marché intérieur et leur affirmation dans leur espace géographique respectif, la promotion du développement et de la convergence économique de ces régions avec l'UE continentale, ainsi que la poursuite des objectifs de la stratégie «Europe 2020», les fonds européens constituant des instruments primordiaux, mais que cette politique européenne ne peut à elle seule résoudre toutes les difficultés auxquelles les RUP sont confrontées;

Pursuant to order made Thursday, November 3, 2005, the House shall now resolve itself into committee of the whole to consider Government Business No. 21. I do now leave the chair for the House to go into committee of the whole.
Conformément à l'ordre pris le jeudi 3 novembre 2005, la Chambre se constitue maintenant en comité plénier pour étudier l'initiative ministérielle n 21. Je quitte maintenant le fauteuil pour que la Chambre se constitue en comité plénier.

Economic governance and, potentially, EU matters are other factors in resolving the financial and economic crisis that is currently plaguing some of the euro area Member States, and therefore, the Council should be aware that the fund does not solve everything by itself, and that it must be integrated into economic governance mechanisms and into the Europe 2020 growth strategy.
La gouvernance économique et, potentiellement, les affaires européennes, sont d’autres facteurs qui peuvent intervenir dans la résolution de la crise économique qui frappe actuellement certains États membres de la zone euro et, par conséquent, le Conseil doit être conscient que le fonds ne règlera pas tous les problèmes à lui seul, et qu’il doit être intégré dans les mécanismes de gouvernance économique ainsi que dans la stratégie Europe 2020 pour la croissance.

whereas the current economic crisis in the Union is a solvency crisis that initially manifested itself as a liquidity crisis which cannot be resolved in the long term by simply pouring new debt into highly indebted countries in combination with accelerated plans for fiscal consolidation,
considérant que la crise économique actuelle au sein de l'Union est une crise de solvabilité, qui s'est manifestée à l'origine sous la forme d'une crise des liquidités et qui ne peut être résolue à long terme en injectant simplement de nouvelles dettes à des pays déjà lourdement endettés, en association avec des plans accélérés d'assainissement budgétaire,

B. In June 1999 the European Council of Cologne agreed to establish a Charter of Fundamental Rights of the Union 'in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens'. It resolved that once the Charter had been proclaimed 'it will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties'. To draft the Charter the European Council convened an ad hoc body (that decided to call itself a Convention) made up of representatives of the Heads of State and Government and representatives of the President of the Commission, and Members of the European Parliament and of national parliaments,
B. en juin 1999, le Conseil européen de Cologne convenait d'établir une Charte des droits fondamentaux de l'Union "afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union"; il décidait qu'une fois que la Charte aurait été proclamée, il conviendrait d'examiner "si, et le cas échéant, la manière dont la Charte pourrait être intégrée dans les traités"; pour élaborer la Charte, le Conseil européen a convoqué un organe spécifique (qui décida de s'auto-intituler "Convention") constitué de représentants des chefs d'État, de gouvernement et du Président de la Commission, ainsi que de membres du Parlement européen et des parlements nationaux;

B. In June 1999 the European Council of Cologne agreed to establish a Charter of Fundamental Rights of the Union 'in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens'. It resolved that once the Charter had been proclaimed 'it will then have to be considered whether and, if so, how the Charter should be integrated into the treaties'. To draft the Charter the Europesn Council convened an ad hoc body (that decided to call itself a Convention) made up of representatives of Heads of State and Government, the President of the European Commission and Members of the European Parliament and national parliaments,
B. en juin 1999, le Conseil européen de Cologne convenait d'établir une Charte des droits fondamentaux de l'Union "afin d'ancrer leur importance exceptionnelle et leur portée de manière visible pour les citoyens de l'Union"; il décidait qu'une fois que la Charte aurait été proclamée, il conviendrait d'examiner "si, et le cas échéant, la manière dont la Charte pourrait être intégrée dans les traités"; pour réaliser les travaux relatifs à l'élaboration de la Charte, le Conseil européen a convoqué un organe spécifique (qui décida de s'auto-intituler "Convention") constitué de représentants des chefs d'État et de gouvernement, du Président de la Commission européenne et de membres du Parlement européen et des parlements nationaux;

Similar to the motion for the House to go into Committee of Supply, the motion for the Speaker to leave the Chair for the House to resolve itself into the Committee of Ways and Means was debatable, amendable and not subject to time limitations.
Au même titre que la motion portant formation en Comité des subsides, la motion à l’effet que le Président quitte le fauteuil pour que la Chambre se forme en Comité des voies et moyens pouvait faire l’objet d’un débat et d’amendements et n’était soumise à aucune limite de temps.