Traduction de «resolutions passed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pass a resolution
adopter une résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. We have been duly authorized by the (here insert name of trade union) trade union to make this application on its behalf, such authorization consisting of a resolution passed at a general meeting held on the day of (here insert the date, or if there was no such resolution, state in what other way the authorization was given).
15. Aux termes d’une résolution adoptée à une réunion générale tenue le jour de (indiquer la date ou, à défaut d’une telle résolution, la forme qu’a prise cette autorisation), nous avons été dûment autorisés par (nom du syndicat) à soumettre la présente demande en son nom.

4. We have been duly authorized by the trade union to make this application on its behalf, such authorization consisting of a resolution passed at a general meeting on the day of (here insert the date, or if there was no such resolution, state in what other way the authorization was given).
4. Aux termes d’une résolution adoptée à une réunion générale tenue le jour de (indiquer la date ou, à défaut d’une telle résolution, la forme qu’a prise cette autorisation), nous avons été dûment autorisés par (nom du syndicat) à soumettre la présente demande en son nom.

Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, in order to assuage his conscience and remedy his 1982 error as far as Quebec is concerned, the Prime Minister had a resolution, the distinct society resolution, passed here in this House.
Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, pour se donner bonne conscience et pour justement réparer son erreur de 1982 à l'endroit du Québec, le premier ministre a fait adopter une résolution de «société distincte», ici même à la Chambre.

However, I am sure the work done by the committee and the resolution passed here this week will be taken into account by the minister and will be helpful to him in making his decision.
Je suis persuadé, toutefois, que le travail accompli par le comité et la résolution que nous avons adoptée cette semaine seront prises en compte par le ministre et l'aideront à prendre sa décision.

It is important to SMEs, it is important to the public sector, it is probably a far more important instrument for promoting employment than many of the resolutions passed here in this House.
Elle est significative pour les petites et moyennes entreprises, elle est significative pour le service public, elle est probablement un instrument beaucoup plus important que d’autres déjà adoptés ici pour promouvoir l’emploi.

– (EL) Mr President, if the European governments are unable to arrive at a common position – and the Greek Presidency’s painstaking efforts here do it credit – then we must raise a loud, clear, united voice in the European Union against this war for oil and against unilateral intervention which flies in the face of international law, the resolutions passed by the UN and global public opinion.
- (EL) Monsieur le Président, si les gouvernements européens ne parviennent pas à se mettre d'accord sur une position commune, comme tente désespérément d'y parvenir la présidence grecque, et c'est tout à son honneur, alors, envoyons d'une seule voix européenne, forte et claire, un appel contre la guerre pour le pétrole, contre une intervention unilatérale en violation du droit international et contraire aux résolutions de l'ONU et à l'opinion publique internationale.

I now turn to structural policy, where the commitment appropriations for structural measures are in line with the current financial perspective, although here the Budget ceiling is exceeded to a negligible degree, as the Commission, adhering to the resolutions passed by Parliament and the Council, is looking to present the second tranche, of EUR 27 million, for the special measures to restructure the fishing fleet in Spain and Portugal.
Les crédits d'engagement pour les mesures structurelles - et j'en viens ainsi à la politique structurelle - correspondent à la planification financière en vigueur. Tout au plus, la couverture de la planification budgétaire est légèrement dépassée, puisque la Commission a prévu ici, conformément aux décisions prises par le Parlement et le Conseil européen, de proposer la deuxième tranche de 27 millions d'euros pour les mesures extraordinaires pour la reconversion de la flotte de pêche en Espagne et au Portugal.

In this case, however, it is a matter of recognizing the clarity of a question by resolution. In the past, the House of Commons passed resolutions without their having been passed here in the Senate.
La Chambre des communes, dans le passé, a adopté des résolutions sans qu'elles soient adoptées par le Sénat.

The European Council in Helsinki did what it was entitled to do and passed a resolution which, when it was passed in Helsinki, incorporated certain expectations of the Turkish side and here the European Parliament is in agreement with the European Council.
C'est ce que le Conseil européen a fait à Helsinki, ce qui est son droit, et il a adopté une résolution qu’il a liée à des attentes envers la partie turque - il existe d’ailleurs à ce sujet une grande concordance de point de vue entre le Conseil européen et le Parlement européen.