Vertaling van "resolution would call " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

at what time would you like to be called
à quelle heure désirez-vous être réveillé

so-called omnibus resolution
résolution dite omnibus

call a resolution
mettre en délibération un crédit [ mettre en délibération un article du budget ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jim Peterson (Secretary of State (International Financial Institutions), Lib.): Mr. Speaker, when we look at this resolution and what we have heard in the House today, I find it passing strange that the resolution would call on the federal government to increase the transfers to the provinces with no strings attached.
L'hon. Jim Peterson (secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Lib.): Monsieur le Président, lorsque je regarde cette motion et que je pense à ce qui s'est dit à la Chambre aujourd'hui, je trouve cela étrange que la motion réclame que le gouvernement fédéral augmente les transferts aux provinces de façon inconditionnelle.

The establishment of a backstop will reinforce even further the confidence in the European banking system and actions taken by the Single Resolution Board. In turn, this would actually reduce the likelihood of a situation materialising in which the backstop would be called on.
La création d'un filet de sécurité renforcera davantage la confiance dans le système bancaire européen et dans les mesures prises par le Conseil de résolution unique, ce qui réduira de fait le risque que se présente une situation nécessitant d'y faire appel.

This resolution would call for a moratorium on new deep sea drilling until the standards have been improved and met.
Cette résolution, si elle est adoptée, appellera à l’instauration d’un moratoire sur tout nouveau forage pétrolier en eau profonde tant que les normes évoquées ne seront pas définies et respectées.

A first step prior to a country initiating a resolution that would call for a commission of inquiry, or a country trying to include a referral for a commission of inquiry in an existing resolution, would be to consult with those allies who are most engaged on the issue.
Avant qu'un pays présente une résolution qui proposerait une commission d'enquête, ou qu'un autre pays essaie d'intégrer une référence à une commission d'enquête dans une solution existante, on pourrait consulter les alliés qui sont les plus touchés par cette question.

(8) In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities [29], the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
(8) Dans sa résolution du 18 décembre 2008 sur les exigences comptables en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises, notamment les micro-entités[29], le Parlement européen a demandé à la Commission de présenter une proposition législative permettant aux États membres d’exclure les micro-entités du champ d’application de la directive 78/660/CE.

The delegation urged the Government of Canada to vote at the United Nations this fall for a new resolution sponsored by the New Agenda Coalition which would call upon states possessing nuclear weapons to start, and bring to a conclusion, negotiations leading to the elimination of nuclear weapons.
La délégation a exhorté le gouvernement du Canada à voter, aux Nations Unies, cet automne, en faveur d'une nouvelle résolution parrainée par la New Agenda Coalition, qui invite les États possédant des armes nucléaires à amorcer des négociations et à conclure une entente visant l'élimination des armes nucléaires.

On 15/1/1999 the European Parliament adopted a Resolution on "EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct" calling for a European code of conduct which would contribute to a greater standardisation of voluntary codes of conduct based on international standards and the establishment of a European Monitoring Platform, including provisions on complaint procedures and remedial action.
Le 15/1/1999, le Parlement européen a adopté une résolution sur des "Normes communautaires applicables aux entreprises européennes opérant dans les pays en développement: vers un code de conduite". Cette résolution plaide en faveur d'un code de conduite européen qui faciliterait une plus grande standardisation des codes volontaires de conduite, se fonderait sur des normes internationales et la création d'un Observatoire européen et inclurait des dispositions sur les procédures de plainte et des mesures coercitives.

If I am right, and it would be for the government to decide whether this opinion is sound or not, I would call on my friend the Leader of the Government in the Senate to canvass his cabinet colleagues, to consult with honourable senators and to place before us, at an early date, a resolution to amend the Constitution in respect of section 31.
Si j'ai raison - et il appartiendrait au gouvernement de décider si cette opinion est bien fondée - j'inviterais le leader du gouvernement au Sénat à consulter ses collègues du Cabinet, ainsi que les sénateurs, pour nous saisir rapidement d'une résolution tendant à modifier l'article 31 de la Constitution.

They confirmed that they would continue to encourage Iran to modify its policies through engagement and would call on Iraq to comply with all of its obligations under relevant Security Council resolutions.
Elles ont confirmé qu'elles continueraient à encourager l'Iran à prendre des engagements allant dans le sens d'une modification de sa politique et qu'elles inviteraient l'Irak à se conformer à toutes les obligations qui lui incombent en vertu des résolutions du Conseil de sécurité.