Traduction de «resolution we must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

resolution (EU) [ Commission resolution | Community resolution | EC resolution ]
résolution (UE) [ résolution CE | résolution communautaire | résolution de la Commission ]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

EP resolution [ European Parliament resolution | resolution of the European Parliament ]
résolution PE [ résolution du Parlement européen ]

resolution [ resolutions and decisions(UNBIS) ]
résolution

grape must | must
moût | moût de raisin

expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He finally resolved it—and it is a resolution we must be careful not to make for our children, cutting them in two as if they were a table or chair—by suggesting that the child be cut in two, and each half be given to each parent.
Le roi a finalement trouvé la solution—et nous devons veiller à ne pas choisir ce genre de solution pour nos enfants, en les coupant en deux comme s'il s'agissait d'une table ou d'une chaise—en proposant de couper l'enfant en deux et d'en donner une moitié à chaque mère.

For Member States which are part of the Euro area or participate in the Banking Union, transposition of the BRRD is indispensable for the Single Resolution Mechanism to function, as in many cases decisions of the Single Resolution Board must be implemented based on national law transposing the BRRD.
Dans le cas des États membres qui font partie de la zone euro ou participent à l'Union bancaire, la transposition de la BRRD est indispensable pour que le mécanisme de résolution unique puisse fonctionner; la mise en œuvre des décisions du conseil de résolution unique s'effectue souvant sur la base de la législation nationale transposant la directive.

The Single Resolution Mechanism must be created within the EU legal and institutional framework.
Le mécanisme de résolution unique doit être créé à l'intérieur du cadre juridique et institutionnel de l’UE.

In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
De surcroît, une intervention sous forme de mesures de résolution doit être justifiée par l'intérêt général au sens de l'article 28.

Matters that the resolution authority must assess when assessing the resolvability of an institution
Questions que l’autorité de résolution doit examiner lorsqu’elle évalue la résolvabilité d’un établissement

The Commission recognises that this is a major concern which needs to be addressed by making it clear and unambiguous that shareholders (up to the value of their investment) and creditors (excluding depositors which are guaranteed by deposit guarantee schemes) must be the first to face the consequences of a bank failure and that resolution funds must not be used as an insurance against failure or to bail out failing banks , but rather to facilitate an orderly failure.
La Commission reconnaît qu'il s'agit là d'une préoccupation importante qu'il convient de prendre en compte en indiquant clairement et sans ambiguïté que ce sont les actionnaires (jusqu'à concurrence de la valeur de leur placement) et les créanciers (à l'exclusion des déposants bénéficiant de la garantie du système de garantie des dépôts) qui doivent faire face en premier lieu aux conséquences d'une défaillance bancaire et que les fonds de résolution ne doivent pas jouer le rôle d'une assurance contre la faillite ou être utilisés pour renflouer des banques défaillantes , mais qu'ils doivent plutôt servir à faciliter une faillite ordonnée.

We should say loud and clear that brute force must yield to the forces of justice and peace and that we must abide by the spirit of Resolution No.181.
En signifiant à la force brutale qu'elle doit disparaître, et ce en faveur des forces de la justice et de la paix pour l'application de l'état d'esprit entourant la résolution 181.

A dispute resolution system must be reliable, consistent and credible.
Les systèmes de résolution des litiges doivent être fiables, cohérents et crédibles.

When will Canada stand up and say that every resolution of the UN is important, and that we must not pick and choose, including that complete book of resolutions pertaining to Cyprus, and the multiplicity of resolutions that I will refer to in public?
Quand le Canada se lèvera-t-il pour affirmer que toute résolution des Nations Unies est importante et que nous ne devons pas nous montrer difficiles, y compris en ce qui a trait aux résolutions ayant trait à Chypre et aux nombreuses résolutions que je rendrai publiques?

Finally, I must ask my fellow senators whether we can accept the proposition that we must approve the resolution because of the argument that the affected minorities were given a fair opportunity to be heard before the new Term 17 was approved by the Newfoundland and Labrador House of Assembly.
Enfin, je dois demander aux honorables sénateurs s'il nous faut admettre que nous sommes obligés d'approuver la résolution du fait que les minorités touchées ont eu l'occasion d'être entendues avant que l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador n'approuve la nouvelle clause 17.