Traduction de «resolution offers some hope » (Anglais → Français) :

But this resolution offers some hope that relations can improve over time, and for that reason I voted to support it.
Cette résolution permet d’espérer que les relations s’amélioreront au fil du temps, c’est pourquoi je voterai en sa faveur.

Moreover, representatives of organisations that offer independent dispute resolution under the Privacy Shield, the American Arbitration Association as administrator of the Privacy Shield Arbitration Panel and some Privacy Shield-certified companies provided input during the annual review.
En outre, des représentants d'organismes indépendants de règlement des litiges dans le cadre du bouclier de protection des données, de l'Association américaine d'arbitrage agissant en qualité d'administrateur du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données et de certaines entreprises adhérant au bouclier de protection des données ont apporté leur contribution au cours du réexamen annuel.

In the higher education sector, the 'HOPES' project is offering scholarships, educational counseling and language training to some 250 000 Syrian refugees and host community youth in Jordan, Lebanon, Egypt, Iraq and Turkey.
Dans le domaine de l'enseignement supérieur, le projet «HOPES» offre des bourses, des services d'accompagnement scolaire et des formations linguistiques à plus de 250 000 jeunes issus des populations syriennes réfugiées et de leurs communautés d'accueil en Jordanie, au Liban, en Égypte, en Iraq et en Turquie.

It is regrettable that the dialogue between the Dalai Lama’s representatives and representatives of the government of the People’s Republic of China, which offered some hope, is moving at a very slow pace.
Il est regrettable que le dialogue entre les représentants du dalaï-lama et les représentants du gouvernement de la République populaire de Chine, qui faisait renaître l’espoir, évolue très lentement.

Since bank failures are unpredictable and hopefully avoided, the functioning of bank resolution cannot be regularly monitored on the basis of how real bank failures are handled. However, some of the measures could be monitored using the following possible indicators:
Les défaillances bancaires étant imprévisibles et, on peut l’espérer, évitées, il n’est pas possible d’organiser un suivi régulier du fonctionnement de la résolution des défaillances bancaires en analysant la manière dont les situations réelles de défaillance bancaire sont traitées. Toutefois, certaines mesures pourraient faire l’objet d’un contrôle en s’appuyant sur des indicateurs tels que les suivants:

At this stage I would like the Council to offer some hope in a very important area where there is obviously not enough work being done to promote this important aspect of education.
Aujourd'hui, je voudrais que le Conseil nous permette d'espérer quant à un secteur très important où ce qui est réalisé pour promouvoir cet aspect essentiel de l'éducation n'est manifestement pas suffisant.

So, although the vote of the Kuwaiti National Assembly on 30 November to deny those very rights to women in Kuwait was a deep disappointment, it offers some hope for the future.
Aussi, en dépit de la profonde déception occasionnée par la décision de l’Assemblée nationale koweïtienne de refuser, lors de son vote du 30 novembre, ce droit fondamental aux femmes du Koweït, tout espoir pour l’avenir n’est pas perdu.

The visit by a delegation from the temporary committee to the UK on 28-30 September 1997, however, offers some hope that the change of government in the UK has brought about a fundamental change in UK government attitudes.
La mission effectuée par une délégation de la commission temporaire au Royaume-Uni du 28 au 30 septembre 1997 donne à espérer qu'à la suite du changement de gouvernement, une modification fondamentale de la position du gouvernement britannique s'est produite.

This government was elected because it offered some hope and it offered some hope for every province in Canada.
Le gouvernement a été élu parce qu'il offrait de l'espoir et ce, à chaque province du Canada.