Traduction de «resolution 687 which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Guidelines to Facilitate Full International Implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687
Directives visant à faciliter l'application intégrale, à l'échelon international, des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 du Conseil de sécurité

Plan for the Ongoing Monitoring and Verification of Iraq's Compliance with Relevant Parts of Section C of Security Council Resolution 687 (1991)
Plan de contrôle et de vérification continus de l'exécution par l'Iraq des dispositions des parties pertinentes de la section C de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité

Interdepartmental Coordinating Group of Senior United Nations Officials to supervise and direct implementation of various provisions of Security Council resolution 687
Groupe de coordination interdépartementale de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies chargé de surveiller et de diriger l'application des diverses dispositions de la résolution 687

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Resolution setting out the grounds on which it is based
résolution motivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The first thing that concerns the Bloc Quebecois is that Canada did not truly real participate in a process to convince, through peaceful means, Iraq to comply with the security council's resolutions, including Resolution 687, which provides that Iraq must not produce weapons and must destroy all existing stocks.
La première chose qui préoccupe le Bloc québécois est bien l'absence de participation réelle du Canada à un processus visant à convaincre l'Irak, par une véritable voie pacifique, d'assurer le respect des résolutions du Conseil de sécurité, et notamment la Résolution 687 qui veut et oblige l'Irak à ne pas produire et à détruire tous les stocks d'armement qu'il a à sa disposition.

Resolution 687, which provided the ceasefire terms for Iraq in 1991, a ceasefire not an armistice, affirmed resolution 678.
La résolution 687, qui prévoyait les conditions du cessez-le-feu pour l'Irak en 1991, un cessez-le-feu et non un armistice, confirmait la résolution 678.

By the way, resolution 1441 reaffirms resolution 687, which has all the human rights issues included in it.
Soit dit en passant, la résolution 1441 ne fait que réitérer la résolution 687, qui englobait également toutes les questions de droit de la personne.

The first is to disarm Iraq and ensure its disavowal of weapons of mass destruction, as per Resolution 687, which Peggy also referred to, not a regime change.
Le premier consiste à désarmer l'Irak et à s'assurer que ce pays renonce à recourir aux armements de destruction massive, comme le veut la résolution 687, que Peggy a mentionnée, et non à provoquer un changement de régime.

As The Economist indicates, to end the killing of innocent Iraqis, the UN and we must end the punishment, end the economic embargo, and by all means, enforce paragraph 14 of resolution 687, which calls for the removal of weapons of mass destruction from all the countries of the Middle East, of course including Iraq.
Comme le dit The Economist, pour mettre fin à la destruction d'Iraquiens innocents, il faut que l'ONU et nous-mêmes nous mettions fin à ce châtiment, à l'embargo économique et, par tous les moyens, que nous appliquions le paragraphe 14 de la résolution 687 qui exige le retrait des armes de destruction massive de tous les pays du Proche-Orient, y compris naturellement l'Iraq.

UN resolution 687, of 1991, indicates that sanctions against Iraq will be lifted if it agrees to renounce the weapons of mass destruction which it is alleged to possess.
La décision 687/1991 de l’ONU faisait valoir que les sanctions imposées à l’Irak seraient levées si ce pays consentait à l’abandon des armes de destruction massive dont on supposait qu’elles étaient en sa possession.

Mr President, this resolution clearly calls for respect for the UN resolutions, especially Resolutions 687, 688 and 1293, and also Resolution 1284 on which we are seeking clarification.
Cette résolution, Monsieur le Président, rappelle clairement le respect des résolutions de l'ONU, notamment des résolutions 687, 688 et 1293 et, aussi, de la résolution 1284 pour laquelle nous demandons des éclaircissements.

- having regard to UN General Assembly Resolutions 687, 688, 1293 and 1284 (which was adopted by two permanent members of the Security Council),
- vu les résolutions 687, 688, 1293 et 1284 (celle-ci également adoptée par deux membres permanents du Conseil de Sécurité) approuvées par l'Assemblée générale des Nations unies,

- having regard to Resolutions 687, 688, 1293 and 1284 (which was adopted by two permanent members of the Security Council),
- vu les résolutions 687, 688, 1293 et 1284 (celle-ci adoptée par deux membres permanents du Conseil de Sécurité),