Traduction de «resolution 1373 which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

1373 Committee | Counter-Terrorism Committee | Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism | CTC [Abbr.]
Comité contre le terrorisme | Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste

Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Guidelines Which the Sub-Commission Adopted at its Forty-Fourth Session Concerning its Methods of Work, Pursuant to Paragraphs 6 and 7 of Commission on Human Rights Resolution 1992/66 [ Guidelines Concerning the Methods of Work of the Sub-Commission (on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) ]
Principes directeurs que la Sous-Commission a adoptés à sa quarante-quatrième session en ce qui concerne ses méthodes de travail, en application des paragraphes 6 et 7 de la résolution 1992/66 de la Commission des droits de l'homme [ Principes directeurs relatifs aux méthodes de travail de la Sous-Commission (de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) ]

Ad Hoc Working Group Established under Resolution 8 (XXIV) of the Commission on Human Rights (Question of the ways and means which may enable or assist the Commission to discharge its functions)
Groupe de travail spécial créé en application de la résolution 8 (XXIV) de la Commission des droits de l'homme (Question des moyens qui permettraient à la Commission d'exercer ses fonctions)

Resolution setting out the grounds on which it is based
résolution motivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

United Nations Security Council resolution 1373, which was passed back in 2001, required member states to adopt certain anti-terrorism legislation and policies, including those to prevent and suppress the financing of terrorists acts: freezing the financial resources available to terrorist organizations; suppressing the supply of weapons to terrorist organizations; and denying safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts.
La résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée en 2001, obligeait les États membres à adopter des lois et des politiques antiterroristes destinées notamment à prévenir et réprimer le financement d'actes de terrorisme; à geler les ressources financières offertes aux organisations terroristes; à mettre fin à l'approvisionnement en armes des organisations terroristes; et à refuser de donner refuge à ceux qui financent, organisent, appuient ou commettent des actes de terrorisme.

I have made reference to the four resolutions, particularly the United Nations Security Council resolution 1373, which requires member states to adopt certain anti-terrorism legislation and policies.
J'ai parlé des quatre résolutions et plus particulièrement de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations Unies, aux termes de laquelle les États membres doivent adopter certaines lois et politiques antiterroristes.

– having regard to UN Security Council Resolutions 1373 (2001), 1566 (2004) and 1624 (2005), which incorporate the essential elements of the international legal framework for combating terrorism,
– vu les résolutions 1373 (2001), 1566 (2004) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité des Nations unies, qui renferment les éléments essentiels du cadre juridique international de la lutte contre le terrorisme,

To a large extent this action is guided by the UN milestone security council resolution 1373 which requires member states to take specific steps to counter terrorist financing and deny terrorists safe haven.
Dans une large mesure, cette action est guidée par la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU, qui marque un tournant.

At the same time, the counter-terrorism committee established by the United Nations Security Council, under its resolution 1373, which itself was adopted in the wake of the attacks of September 11, is completing the first phase of its work (0950) The committee has been eliciting responses from the 189 member states on the degree to which they're in compliance with the provisions of that resolution.
Parallèlement, le comité sur la lutte contre le terrorisme établi par le Conseil de sécurité des Nations Unies, aux termes de sa résolution 1373, laquelle a été adoptée au lendemain des attaques du 11 septembre, termine actuellement la première phase de son étude (0950) Le comité a demandé aux 189 États membres de lui faire savoir dans quelle mesure ils se conforment aux dispositions de cette résolution.

A couple of weeks later on September 28 the UN passed a comprehensive resolution, resolution 1373, which mapped out a strategy that states should employ to deal with the scourge of terrorism.
Deux semaines plus tard, le 28 septembre, les Nations Unies ont adopté une résolution générale, la résolution 1373, qui décrit la stratégie que les États doivent employer face au fléau que constitue le terrorisme.

I. having regard to the exchange of letters between the two sides on cooperation in the fight against terrorism which had accompanied the signing of the agreement and by which the two sides undertake to co-operate in preventing and punishing acts of terrorism, in particular by means of the full implementation of UN Security Council Resolution 1373, to exchange information on terrorist groups and their support networks and on the resources and methods used against terrorism, as well as sharing their experiences in the prevention of terrorism,
I. vu l'échange de lettres entre les deux parties, au sujet de la coopération dans la lutte contre le terrorisme, qui a accompagné la signature de l'accord et par lequel les deux parties s'engagent à coopérer dans la prévention et la répression des actes de terrorisme, en particulier par la mise en œuvre intégrale de la résolution 1373 du Conseil de sécurité des Nations unies, à échanger des informations sur les groupes terroristes et leurs réseaux de soutien et sur les ressources et les méthodes utilisées dans la lutte contre le terrorisme, ainsi qu'à partager leurs expériences dans la prévention du terrorisme,

– having regard to UN Resolution 1373 (2001), in which the Security Council decided that all states should prevent and suppress the financing of terrorism, as well as criminalize the wilful provision or collection of funds for such acts, and established a Committee of the Security Council to monitor the implementation of the resolution,
— vu la résolution 1373 (2001) des Nations unies dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé que tous les États doivent prévenir et supprimer le financement du terrorisme et déclarer punissables la fourniture ou la collecte volontaires de fonds destinés à ce type d'acte, et a instauré une commission du Conseil de sécurité chargée de contrôler la mise en œuvre de la résolution,

- having regard to UN Resolution 1373 (2001), in which the Security Council decided that all states should prevent and suppress the financing of terrorism, as well as criminalize the wilful provision or collection of funds for such acts, and established a Committee of the Council to monitor the implementation of the resolution,
– vu la résolution 1373 (2001) des Nations unies dans laquelle le Conseil de sécurité a décidé que tous les États doivent prévenir et supprimer le financement du terrorisme et déclarer punissables la fourniture ou la collecte volontaires de fonds destinés à ce type d'acte, et a instauré une commission du Conseil chargée de contrôler la mise en œuvre de la résolution,