Vertaling van "resolutely and single-mindedly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Single Bank Resolution Fund | Single Resolution Fund | SRF [Abbr.]
Fonds de résolution bancaire unique | Fonds de résolution unique

EU banking union [ EDIS | European deposit insurance scheme | Single resolution mechanism | Single supervisory mechanism | SRM | SSM ]
union bancaire de l’UE [ mécanisme de résolution unique | mécanisme de surveillance unique | MRU | MSU | système européen d'assurance des dépôts ]

Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution fund | Intergovernmental Agreement on the transfer and mutualisation of contributions to the Single Resolution Fund
Accord concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de résolution unique | Accord intergouvernemental concernant le transfert et la mutualisation des contributions au fonds de résolution unique

Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | AHWP on SRM | High Level Working Party on the Single Resolution Mechanism (SRM)
Groupe ad hoc sur le mécanisme de résolution unique | groupe de haut niveau sur le mécanisme de résolution unique (MRU)

single-look spatial resolution
résolution spatiale monovue

single national claims resolution
seule et unique méthode de règlement appliquée à l'échelle nationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Together, the new single resolution authority and the single resolution fund make up the single resolution mechanism.
Ensemble, la nouvelle autorité de résolution unique et le Fonds de résolution unique forment le mécanisme de résolution unique.

Rather, it is the time, and this is the purpose today of this motion and this debate, to focus single-mindedly on what it is that Canada can now do, what it is that Canada must now do to provide leadership, to play a key role in bringing us to that diplomatic peaceful resolution of the Kosovo crisis.
C'est plutôt le moment—et c'est l'objet de la motion et du débat d'aujourd'hui—de nous concentrer avec détermination sur ce que le Canada peut maintenant faire, sur ce que le Canada doit maintenant faire, en tant que précurseur, pour jouer un rôle clé dans le règlement diplomatique et pacifique de la crise au Kosovo.

What we have seen with the government is a single-minded obsession with balancing the budget and everything else is way down the list.
Le gouvernement est obsédé par l'idée d'équilibrer le budget, et tout le reste se retrouve tout en bas de la liste des priorités.

‘single point of entry (SPE)’ means a resolution strategy involving the application of resolution powers by a single resolution authority at the level of a single parent undertaking or of a single institution subject to consolidated supervision.
5) «point d'entrée unique»: une stratégie de résolution faisant intervenir les pouvoirs de résolution d'une seule autorité de résolution, au niveau d'une seule entreprise mère ou d'un seul établissement soumis à une surveillance sur base consolidée.

Namely, resolution strategies can involve a single resolution authority applying resolution tools at the holding or parent company level of a group (single point of entry), involve more than one resolution authority applying resolution tools in respect of more than one regional or functional subgroup or entity in a cross-border group (multiple point of entry); or can combine aspects of both.
Plus précisément, les stratégies de résolution peuvent faire intervenir une autorité de résolution unique appliquant les instruments de résolution au niveau de la société holding ou de la société mère d'un groupe (point d'entrée unique), plus d'une autorité de résolution appliquant les instruments de résolution à plus d'une entité ou d'un sous-groupe régional ou fonctionnel d'un groupe transnational (points d'entrée multiples), ou combiner des éléments de ces deux approches.

Since the minister has this single-minded fixation to acquire the single-engine F-35, will he be mandating special glide and ejection courses for the new F-35 pilots?
Puisque le ministre tient si obsessivement à acheter des F-35, qui n'ont qu'un moteur, exigera-t-il que les pilotes des nouveaux appareils suivent des cours particuliers sur le planage et les manoeuvres d'éjection?

In particular, the minimum requirement for own funds and eligible liabilities should be required at the appropriate level in the group in order to reflect a multiple-point-of-entry or a single-point-of-entry approach contained in the resolution plan while keeping in mind that there could be circumstances where an approach different from that contained in the plan is used as it would allow, for instance, reaching the resolution objectives more efficiently.
L'exigence minimale de fonds propres et d'engagements éligibles devrait notamment être applicable au niveau approprié du groupe afin de refléter la présence d'un seuil unique ou d'un seuil multiple de déclenchement de la procédure indiquée dans le plan de résolution tout en sachant que, dans certaines circonstances, une approche autre que celle qui figure dans le plan est utilisée dans la mesure où elle permettrait, par exemple, de mieux parvenir aux objectifs de la résolution.

For participating Member States, in the context of the Single Resolution Mechanism (SRM), a centralised power of resolution is established and entrusted to the Single Resolution Board established in accordance with this Regulation (‘the Board’) and to the national resolution authorities.
Pour les États membres participants, dans le cadre du mécanisme de résolution unique (MRU), un pouvoir de résolution centralisé est institué et conféré au conseil de résolution unique (CRU) institué conformément au présent règlement et aux autorités de résolution nationales.

They are ultra extremist fundamentalists who use any tactic and every tactic imaginable of both terror and horror to promote their single-minded agenda.
Ces fondamentalistes ultra-extrémistes sont prêts à utiliser n’importe quelle tactique imaginable recourant à la terreur et à l’horreur pour promouvoir leur programme implacable.

Honourable senators, the Security Council, in this resolution, bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and the fact that we now have this resolution and the return in my view to the international order and respect for the rule of law, is all good news.
Honorables sénateurs, le fait que le Conseil de sécurité, dans sa résolution, s'inspire des buts et des principes des Nations Unies et tienne compte de la responsabilité première du Conseil de sécurité, qui est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le fait que, cette résolution aidant, on assiste ce me semble au retour à l'ordre international et au respect de la primauté du droit, sont autant de bonnes nouvelles.