Vertaling van "resistant tuberculosis across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

multi-drug resistant tuberculosis | multidrug-resistant tuberculosis | MDR-TB [Abbr.]
tuberculose à bacilles multirésistants | tuberculose MR | tuberculose multirésistante | TB-MR [Abbr.]

drug-resistant TB | drug-resistant TB strain | drug-resistant tuberculosis
tuberculose pharmaco-résistante | tuberculose résistante aux médicaments

multidrug-resistant tuberculosis [ MDR-TB | multidrug-resistant TB ]
tuberculose multirésistante [ TB-MR | tuberculose polypharmacorésistante ]

Extensively Drug-Resistant Tuberculosis | XDR-TB [Abbr.]
tuberculose à bacilles ultrarésistants | tuberculose ultrarésistante | TB-UR [Abbr.]

Multidrug resistant tuberculosis
tuberculose multirésistante

Rifampicin resistant tuberculosis
tuberculose résistante à la rifampicine

Isoniazid resistant tuberculosis
tuberculose résistante à l'isoniazide

extensively drug-resistant tuberculosis
tuberculose ultrarésistante

Tuberculosis Drug Resistance in Canada
La tuberculose - la résistance aux antituberculeux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the World Health Organization (WHO), there are at least 440,000 individual cases of multi-drug resistant tuberculosis across the globe, resulting in more than 150, 000 deaths annually.
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) recense au moins 440 000 cas de tuberculose multirésistante dans le monde qui causent le décès de plus de 150 000 personnes par an.

Action n° 8: Develop and/or strengthen multilateral and bilateral commitments for the prevention and control of AMR in all sectors. Multilateral cooperation Cooperate with WHO EURO in implementing the new Regional Strategies against AMR and Multi Drug Resistant tuberculosis across the WHO EURO Region. Contribute to further development of the Health Codes of the OIE and promote the implementation of Codex Alimentarius internationals standards on AMR. Initiate cooperation on reduction of the environmental pollution by antimicrobial medicines particularly from production facilities. Bilateral cooperation Strive to maintain and deepen transatlantic cooperation against AMR through active participation in the TATFAR and the implementation of its recommendations.
Action n° 8: favoriser et/ou renforcer les engagements multilatéraux et bilatéraux aux fins de la prévention de la résistance aux antimicrobiens et de la lutte contre celle-ci dans tous les secteurs.Coopération multilatéraleCoopération avec la région Europe de l’OMS pour l’application des nouvelles stratégies régionales de lutte contre la résistance aux antimicrobiens et la tuberculose multirésistante dans l’ensemble de la région Europe de l’OMS.Contribution à l’élaboration de nouveaux codes sanitaires de l’OIE et incitation à l’application des normes internationales du Codex Alimentarius sur la résistance aux antimicrobiens.Mise sur pied d’une coopération pour la réduction de la pollution de l’environnement causée par les médicaments antimicrobiens, en particulier par les installations de production.Coopération bilatéraleEffort de maintien et de renforcement de la coopération transatlantique en matière de résistance aux antimicrobiens par une participation active à la TAFTAR et l’application de ses recommandations.

L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the MDGs; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,
L. considérant que, conformément à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit à la santé est un droit de l'homme et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les OMD; considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/sida et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union; considérant que la crise de la grippe aviaire a montré la capacité des maladies infectieuses à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne,

L. whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the Millennium Development Goals; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,
L. considérant que, conformément à l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l’homme, le droit à la santé est un droit de l'homme et que l'accès universel aux soins de santé est essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; considérant que les conditions sanitaires se sont détériorées dans toutes les républiques d'Asie centrale après l'effondrement de l'Union soviétique et que les systèmes de santé sont en crise; considérant que les répercussions potentielles d'épidémies telles que le VIH/sida et la tuberculose multirésistante représentent une menace à long terme pour l'Union européenne; considérant que la crise de la grippe aviaire a montré la capacité des maladies infectieuses à se déplacer rapidement à travers l'Europe; considérant que les conséquences sociales des crises dans le domaine de la santé dans les différents pays menacent de façon générale leur stabilité et leurs perspectives de développement et ont des implications pour la sécurité européenne,

For Canada and the world, Russia presents opportunities and challenges across a wide range of issues as diverse as trade, international finance, technical assistance, co-operation against criminal activity, international security, as well as difficult domestic issues (e.g., the growth and spread of multiple-drug resistant tuberculosis[3] and the link between economic growth and political stability) which may impact Canadians directly or indirectly.
Pour le Canada et pour le monde entier, la Russie offre un large éventail d’opportunités mais elle pose aussi de nombreux défis dans des domaines aussi variés que le commerce, la finance internationale, l’assistance technique, la coopération dans la lutte contre l’activité criminelle, la sécurité internationale et certains problèmes locaux graves (p. ex. la propagation de la tuberculose multirésistante[3] et le lien entre la croissance économique et la stabilité politique), qui pourraient se répercuter directement ou indirectement sur les Canadiens.

Secondly, when we do run into a situation as we did with a group of Tibetan refugee claimants coming across the border in southern Ontario, we work very closely with the provincial public health officials and with our colleagues at Health Canada to ensure the public is being protected appropriately from individuals who do have diseases such as multiple-drug-resistant tuberculosis.
Deuxièmement, quand nous avons une situation comme celle des Tibétains qui ont traversé la frontière au sud de l'Ontario pour demander le statut de réfugié, nous collaborons étroitement avec les autorités provinciales de la santé et avec nos collègues de Santé Canada pour protéger le public des personnes qui peuvent avoir des maladies comme la tuberculose multirésistante.

Multiple drug-resistant forms of tuberculosis are now sweeping across the world, and we must maintain the highest level of vigilance in this area.
Des formes de tuberculose multirésistante se répandent maintenant dans le monde et nous devons redoubler de vigilance dans ce domaine.