Traduction de «resistance movement against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Panhellenic Socialist Movement [ PASOK | Panhellenic Resistance Movement ]
Mouvement socialiste panhellénique

International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism
Mouvement international contre toutes les formes de discrimination

ASEAN Network of Parents' Movement against Drug Abuse
Réseau de parents contre l'abus des drogues de l'ANASE

Movement against Racism and for Friendship between Peoples
Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement contre le racisme, l'antisémitisme et pour la paix | MRAP [Abbr.]

People's Movement against the EU | N [Abbr.]
Mouvement populaire contre l'UE | N [Abbr.]

People's Movement against the EC | Folkeb.mod EF [Abbr.]
Mouvement populaire contre la CE | Folkeb.mod EF [Abbr.]

resistance movement
mouvement de résistance

wear resistance | resistance to wear | resistance against wear
résistance à l'usure

resistant to breakage | resisting breaking | safe against fracture
résistant à la rupture | incassable | résistant à l'écrasement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We often have told those who had ongoing relations with Israel to tell that partner that it is lucky to have, as leader of the Palestinian resistance movement or the Palestinian state a man whose wisdom and moderation are recognized internationally, and that it must not pass up this chance for peace, because if there were someone else there instead of Mr. Arafat, the chances for peace would be considerably lessened, given that some Palestinians and Israelis are against the peace process.
Nous avons souvent conseillé à ceux qui avaient des relations suivies avec Israël de dire à ce partenaire qu'il avait la chance d'avoir à la tête de la résistance palestinienne ou de l'État palestinien actuel un homme d'une sagesse et d'une modération reconnues internationalement et qu'il ne fallait pas laisser passer cette chance pour la paix, parce que s'il y avait quelqu'un d'autre à la place de M. Arafat, les chances de paix seraient considérablement amoindries, car il y a parmi les Palestiniens et les Israéliens des gens qui sont contre le processus de paix.

To the candidate country, looking back over more than a century, Macedonia has been, successively, the name of a resistance movement against the Ottoman Empire, of a Yugoslavian federal state, and of an independent country.
Pour le pays candidat, regardant un passé de plus d’un siècle, la Macédoine a été successivement le nom d’un mouvement de résistance contre l’empire ottoman, d’un État fédéral yougoslave et d’un État indépendant.

In the neighbouring country, the resistance movement against the Ottoman Empire before 1912 also used the name Macedonia, and that also became the name of Yugoslavia’s southern federal state between 1945 and 1991.
Dans le pays voisin, le mouvement de résistance contre l’Empire ottoman avant 1912 a également utilisé le nom de Macédoine, qui est également devenu le nom de l’État fédéral du sud de la Yougoslavie entre 1945 et 1991.

What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

Under this new world order, which uses every possible means to impose the law of the jungle and where might is right, people are beginning to understand that the only solution is resistance and counterattack. The movement against globalisation and the WTO may be uncoordinated and disparate, but it is the first counterattack on the dictatorship of the monopolies and economies of interest.
Dans ce monde dominé par l’ordre nouveau, où la loi de la jungle s’impose à tous les niveaux, où les grands poissons mangent les petits, les peuples comprennent de plus en plus qu’ils n’ont d’autre solution que de s’opposer et de contre-attaquer.

There is a growing and mounting movement against this regressive step that this was the path of least resistance for the government.
Cette mesure régressive suscite un mouvement croissant d'opposition.

First of all, you can directly assist the democratic movements by helping those democratic organizations in their resistance and struggles against the Chinese government so that we can give them more strength in their struggles.
Pour commencer, vous pouvez aider directement les mouvements démocratiques en aidant ces organismes démocratiques dans leur résistance et dans leur lutte contre le gouvernement chinois pour que nous puissions renforcer leur action.