Traduction de «resist someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

Extensive drug resistance (XDR) is defined as non-susceptibility to at least one agent in all but two or fewer epidemiologically significant antimicrobial categories. Non-susceptibility refers to either a resistant, intermediate or non-susceptible re
bactérie ultrarésistante aux médicaments antimicrobiens

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

abrasion resistance | scuff resistance | abrasive resistance | wear resistance | resistance to wear and tear | resistance to wear | wear-ability
résistance à l'usure | résistance à l'abrasion | résistance au frottement | résistance à l'érosion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When we resist, someone on the other side rises and unleashes a whole string of epithets: communist, separatist, terrorist or Esperantist.
Quand on résiste, quelqu'un de l'autre côté se lève et tout un chapelet de déprécations vole: communiste, séparatiste, terroriste ou espérantiste!

I am fifteen years old.and although I'd like to think.I am able to choose an appropriate sexual partner or resist someone who's pressuring me to have sex, I'm not.sure that I could.I would not want to live with those effects when I'm older and recognize the mistakes I made, or, was forced to make.
J'ai 15 ans.et même si j'aimerais croire que.je suis capable de choisir un partenaire sexuel approprié ou de résister à quelqu'un qui exercerait des pressions pour que nous ayons des relations sexuelles, je ne suis pas.certaine que je le pourrais.Je ne voudrais pas vivre avec les conséquences d'une telle décision lorsque je serai plus âgée et capable de reconnaître les erreurs que j'ai faites ou que l'on m'a forcée à faire.

Not surprisingly, when we were assigned the task of enforcing the Criminal Code it became obvious that there was a tremendous difference between dealing with someone who failed to declare a bottle of wine or a carton of cigarettes versus pulling drunk drivers out of vehicles or wrestling down someone wanted for one crime or another and who has chosen to resist arrest.
Il n'y a rien d'étonnant à ce que lorsqu'on nous a chargé de l'application du Code criminel, il est devenu évident qu'il y avait une différence énorme entre un échange avec quelqu'un qui a omis de déclarer une bouteille de vin ou un carton de cigarettes et le fait de devoir extirper des conducteurs saouls de leur véhicule, ou de maîtriser quelqu'un qui est recherché pour un crime ou un autre et qui a décidé de résister à l'arrestation.

Today, it is the attack on the Grozny government headquarters – inconceivable though it would have been to someone such as myself, who eschews violence – that is an act of resistance.
Aujourd'hui, c'est l'attaque du Quartier général de Grozny, que personnellement, en tant que non-violent, je n'aurais pas imaginée, mais qui est un acte de résistance.

What is, however, at stake here is that a qualifying distinction needs to be drawn between someone who is a victim of political persecution, such as a member of a resistance movement against a dictatorship who goes into exile and needs protection, and on the other hand people fleeing from a temporary situation such as, for example, a civil war, who therefore only need temporary protection, or, as defined in the Geneva convention on refugees, subsidiary protection.
Nous parlons cependant de la nécessité d'instaurer une distinction qualificative entre une personne victime de persécutions politiques, contrainte à l'exil pour s'être opposée à la dictature en place dans son pays et qui a besoin d'une protection dans le pays d'accueil, et les personnes qui fuient une situation provisoire - une guerre civile par exemple - et qui ont donc seulement besoin d'une protection temporaire ou subsidiaire, telle qu'elle est définie dans la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

It would be unfortunate to cloud this consensus by giving what I would call a partisan dimension to the process, since the Liberal minister will surely be unable to resist the temptation to appoint someone who is too close to the government.
Il serait dommage d'assombrir celui-ci en donnant une dimension que je qualifierais de partisane au processus puisque le ministre, issu du gouvernement libéral, ne pourra sûrement pas résister à la tentation de nommer quelqu'un de trop près, lié au régime en place.

The Chair: For the information of those who may be trying to follow this on television, the existing section 270 refers to persons who assault " a public officer or peace officer engaged in the execution of his duty or a person acting in aid of such an officer''; someone who " assaults a person with intent to resist or prevent the lawful arrest or detention of himself'' or someone else, or who assaults a person " who is engaged in the lawful execution of a process against lands or goods'', et cetera, or " with intent to rescue anything taken under lawful process,'' et cetera.
La présidente : Pour les personnes qui essaient de suivre nos débats à la télévision, je mentionne que l'article 270 actuel sanctionne les personnes qui commettent des voies de fait « contre un fonctionnaire public ou un agent de la paix dans l'exercice de leurs fonctions ou une personne qui leur prête main-forte »; quelqu'un qui agresse « une personne dans l'intention de résister à une arrestation ou détention légale, la sienne ou celle d'un autre » ou qui agresse une personne « agissant dans l'exécution légale d'un acte judiciaire contre des terres ou des effets », et cetera, ou « avec l'intention de reprendre une chose saisie ou prise en vertu d'un acte judiciaire », et cetera.