Traduction de «resist american pressures » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

passive earth pressure [ passive resistance | passive pressure of soil | passive resistance of soil ]
pression passive des terres [ pression passive | poussée passive | butée | butée des sols | butée des terres | contrainte de butée ]

internal pressure-resistance test | pressure test
essai de résistance à la pression intérieure

resistance high pressure
hypertension par augmentation de la résistance périphérique

resistance to pressure
résistance à la pression

air-tight | resistant to pressure
résistant à la pression

resistant to pressure by fingernail
résistant à l'ongle

Water Resistance - High-Pressure Penetration Test
Résistance à l'eau - Essai de pénétration à haute pression

internal pressure resistance
résistance à la pression interne

Uniform Boiler and Pressure Vessel Laws Society [ UBPVLS | American Uniform Boiler Law Society ]
Uniform Boiler and Pressure Vessel Laws Society [ UBPVLS | American Uniform Boiler Law Society ]

internal pressure resistance test
essai de pression interne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, I think the Canadian government could recognize that given that there is very little pressure and lots of resistance both here and in Latin America to the kind of agreement the FTAA appears to be, this is an opportunity to work more slowly on a broader number of issues, instead of promoting the agenda that is not receiving lots of support here and that is generating much resistance in Latin American countries and in Canadian civil society.
Le gouvernement canadien pourrait reconnaître qu'étant donné les très faibles pressions exercées et la forte résistance qui s'oppose tant ici qu'en Amérique latine au genre d'accord que la ZLEA semble vouloir être, c'est l'occasion de consacrer plus de temps à l'examen d'un plus grand nombre de questions au lieu de promouvoir un projet qui n'a pas beaucoup d'appuis ici et qui suscite beaucoup d'opposition en Amérique latine et dans la société civile canadienne.

Even leaving aside the agreement signed hastily by Romania in August 2002, and even though the Member States and candidate countries resisted American pressure in order to come into line with the Union’s position of 16 June, it is clear that the situation in the Balkans remains vague: Albania, Bosnia and Herzegovina and very recently the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed such agreements, none of which comply with the conditions defined in the Union’s guiding principles.
Même si je laisse de côté l’accord signé précipitamment par la Roumanie en août 2002, et même si les pays adhérents et les pays candidats ont résisté aux pressions américaines pour s’aligner sur la position de l’Union du 16 juin, il est clair que la situation dans les Balkans reste floue: l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et tout récemment l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont signé de tels accords dont aucun ne respecte les conditions définies par les principes directeurs de l’Union.

In those days, in our bid to resist American pressures and maintain a distinct culture, we could see that strengthening our internal economic ties would be the foundation of our identity and our unity.
Dans notre désir de résister aux pressions américaines et de préserver notre culture distincte, nous pouvions voir que c'est en raffermissant nos liens économiques intérieurs que nous pourrions nous former une identité et accroître notre unité.

They saw two strategies as essential to resisting American pressures.
Il y avait alors deux stratégies à mettre en oeuvre, qui leur semblaient indispensables pour contrer les pressions américaines.

Senators are more able to resist the crushing pressure that has been brought to bear on Canadian negotiators to achieve American aims.
Les sénateurs sont mieux en mesure de résister à la pression accablante imposée aux négociateurs canadiens pour atteindre les objectifs américains.

The issue is whether they are able to resist the enormous pressure the Americans will bring to bear on this matter, given the economic stakes this represents for them.
C'est une question de savoir s'ils seront capables de résister aux pressions énormes que les Américains vont exercer dans ce dossier, étant donné les enjeux économiques que cela représente pour eux.