Vertaling van "resigned as speaker " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

historic public speaker | notable public speakers | historic public speakers | historic speakers
orateurs publics historiques

contacting event speakers | get in touch with event speakers | contact event speaker | contact event speakers
prendre contact avec des intervenants pour des événements

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

permanent-magnet loudspeaker [ permanent-magnet speaker | permamagnetic speaker | permanent-magnet dynamic loudspeaker | PM speaker | p-m loudspeaker | permanent dynamic speaker ]
haut-parleur à aimant permanent [ haut-parleur électrodynamique à aimant permanent | haut-parleur magnétodynamique ]

Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole [ Deputy Speaker and Chairman of Committees of the Whole | Deputy Speaker of the House of Commons | Deputy Speaker | Chair of Committees of the Whole | Chairman of Committees of the Whole | Chair of Committees of the Whole House | Chairman of Committees of the Whole Ho ]
vice-président et président des comités pléniers [ vice-présidente et présidente des comités pléniers | vice-président de la Chambre des communes | vice-présidente de la Chambre des communes | président des comités pléniers | présidente des comités pléniers | Orateur adjoint | Orateur suppléant de la Chambre ]

Senate Speaker's chambers [ Senate Speaker's suite | chambers of the Speaker of the Senate | suite of the Speaker of the Senate ]
appartements du Président du Sénat [ suite du Président du Sénat ]

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

speaker-dependent recognition system | speaker-trained recognition system | speaker-trained system | speaker-dependent recognizer
système de reconnaissance dépendant du locuteur

Speaker of Parliament | Speaker of the Riksdag
président du Parlement

teach ESOL language course | teaching ESOL language class | teach English for Speakers of Other Languages language class | teach ESOL language class
donner des cours d'anglais langue étrangère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lloyd Francis, selected as Deputy Speaker at the opening of the Thirty-Second Parliament in 1980, vacated that office by virtue of his election to the Speakership following the resignation of Speaker Sauvé in the Second Session of the Parliament.
Lloyd Francis, nommé vice-président à l’ouverture de la 32 législature, en 1980 , a dû quitter son poste après avoir été élu à la présidence par suite de la démission du Président Sauvé au cours de la deuxième session de cette législature .

The resignation of Speaker Black (1930-35) as Speaker was tendered in a letter to the Prime Minister dated January 15, 1935, during a prorogation.
Le Président Black (1930-1935) a informé le premier ministre qu’il comptait quitter la présidence dans une lettre datée du 15 janvier 1935, pendant une prorogation.

When the Speaker has stated his or her intention to resign, the Speaker presides.
Lorsque le Président a fait part de son intention de se démettre de sa charge, c’est ce dernier qui préside.

D. whereas after the signing of the agreement, the President left the capital for an unknown destination and the Speaker of the Parliament stepped down shortly afterwards, leaving the country without a government, since the Prime Minister had resigned some weeks before;
D. Considérant qu'après avoir signé l'accord, le Président a quitté la capitale pour une destination inconnue et que le président du parlement a démissionné peu de temps après, laissant le pays sans gouvernement, étant donné que le premier ministre avait démissionné quelques semaines auparavant;

Under the present circumstances, if I am appointed, I shall vacate the office of Speaker by announcing my resignation to the House of Representatives and in writing to the Clerk of the House.
Dans les circonstances actuelles, si je suis nommé, je renoncerai à mon mandat de président en annonçant ma démission à la Chambre des représentants et en la notifiant par écrit au greffe de la Chambre.

As far as Peru is concerned, a number of speakers, and also our resolution, have pointed to the fact that President Fujimori’s forthcoming resignation offers scope for a fresh start.
En ce qui concerne le Pérou, plusieurs orateurs et notre résolution ont déjà fait observer que le retrait annoncé du président Fujimori offre la chance d'un nouveau départ.

Speaker Sauvé, the first woman to be elected Speaker of the House of Commons, resigned as Speaker on January 15, 1984 during the Second Session of the Thirty-second Parliament, after having been designated to become Governor General.
Première femme élue à la présidence de la Chambre des communes, M Sauvé démissionna de ce poste le 15 janvier 1984, pendant la deuxième session de la 32 législature, après avoir été nommée gouverneur général.

[13] Speaker Sauvé, the first woman to be elected Speaker of the House of Commons, resigned as Speaker on January 15, 1984, during the Second Session of the Thirty-Second Parliament, after having been designated to become Governor General.
[13] Première femme élue à la présidence de la Chambre des communes, le Président Sauvé a démissionné de ce poste le 15 janvier 1984, pendant la deuxième session de la 32 législature, après avoir été nommée gouverneur général.