Traduction de «resignations last year » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year
report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent

last year prevalence
prévalence au cours de l’année écoulée | prévalence au cours de la dernière année

last year instalment segment
segment des versements de l'année précédente

Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression
Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive

Definition: Persistent and usually fluctuating disorders of mood in which the majority of the individual episodes are not sufficiently severe to warrant being described as hypomanic or mild depressive episodes. Because they last for many years, and sometimes for the greater part of the patient's adult life, they involve considerable distress and disability. In some instances, recurrent or single manic or depressive episodes may become superimposed on a persistent affective disorder.
Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.

A rare neurologic disease with characteristics of unpredictable, transient and spontaneous unresponsiveness lasting from hours to days, with a frequency of three to seven attacks per year, in the absence of readily discernible toxic, metabolic or str
stupeur récurrente idiopathique

Definition: Meets the general criteria for a tic disorder, in which there are motor or vocal tics (but not both), that may be either single or multiple (but usually multiple), and last for more than a year.
Définition: Trouble répondant aux critères d'un tic, caractérisé par la présence soit de tics moteurs soit de tics vocaux, mais pas des deux à la fois. Il peut s'agir d'un tic isolé ou, plus fréquemment, de tics multiples, persistant pendant plus d'un an.

last school year
classe terminale

Proclamation Declaring the Last Sunday in September of each year to be Police and Peace Officers' National Memorial Day
Proclamation désignant le dernier dimanche de septembre comme « Jour commémoratif national des policiers et des agents de la paix »

The First Years Last Forever
Les premières années durent toute la vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Eaton: Having sat on the ROM board, the board of trustees, and the foundation now for almost 25 years — I just resigned last year — I have no allusions about the cost of a museum, particularly with the insurance and the salaries.
Le sénateur Eaton : Ayant siégé au conseil d'administration du Musée royal de l'Ontario et de sa fondation pendant presque 25 ans — j'ai démissionné l'an dernier seulement — je ne me fais aucune illusion quant au coût d'un musée, particulièrement l'assurance et les salaires.

Also last year the entire original three member panel resigned after an RCMP officer said he heard one of the members discussing the outcome of the inquiry at a Saskatchewan casino.
Encore l'an dernier, les trois membres de la commission d'enquête initiale ont démissionné après qu'un agent de la GRC ait déclaré avoir entendu l'un d'eux discuter de l'issue de l'enquête dans un casino de la Saskatchewan.

Ms Bellamy, who directed UNICEF after Mr Grant, was forced to resign last year.
Mme Bellamy, qui a dirigé l’Unicef après M. Grant, a été contrainte de démissionner l’année dernière.

The infamous red book contains a long litany of broken promises: scrap, kill or abolish the GST, but since 1993 Canadians have shelled out nearly $200 billion in GST; to preserve and protect medicare, but he cut over $25 billion in health transfers to the provinces; to restore faith in government, but there were five cabinet resignations last year alone; to have more free votes in the House, but there have been virtually none and certainly less than the previous government; to renegotiate NAFTA, and thankfully not.
L'infâme livre rouge contient une longue litanie de promesses reniées: élimination de la TPS, mais les Canadiens ont payé près de 200 milliards de dollars en TPS depuis 1993; protection de l'assurance-maladie, mais le député a amputé de plus de 25 milliards les transferts aux provinces destinés à la santé; rétablissement de la confiance dans le gouvernement, mais cinq ministres ont dû démissionner du Cabinet au cours de la seule année dernière; tenue d'un plus grand nombre de votes libres à la Chambre, mais il n'y en a eu à peu près aucun et en tout cas moins que sous le gouvernement précédent; renégociation de l'ALENA, ce qui, heureusement, n'a pas été fait.

The crisis which led to the Commission’s resignation last year demonstrated the absence of adequate provisions for dealing with genuine, honest complaints put forward by hard-working officials.
La crise qui a entraîné la démission de la Commission l'année dernière a démontré l'absence de dispositions adéquates permettant de traiter les plaintes authentiques et honnêtes avancées par des fonctionnaires consciencieux.

However, these discussions were delayed by the former Commission’s resignation last year.
Cependant, ces discussions ont été retardées par la démission de l'ancienne Commission l'an dernier.

It is a strange time for us to be considering how the Commission is faring after its forced resignation last year due to many of the issues highlighted in the 1996 discharge.
Il est étrange pour nous de considérer comment se porte la Commission après sa démission forcée l'an dernier, vu les nombreux problèmes mis en lumière dans la décharge 1996.

This already complex situation is further complicated by the peculiar situation we have found ourselves in for almost a year now, to wit, the discrediting of the European Union to a certain extent following the resignation of the Santer Commission last year; a new Commission, in which most of the Commissioners were not members of the Commission which was led to resign; a new Parliament, with many Members facing this discharge procedure for the first time; and reforms or proposed reforms directly concerning European Union finances.
À cette complexité s'ajoute aujourd'hui la situation bien particulière dans laquelle nous nous trouvons depuis près d'un an, c'est-à-dire un certain discrédit de l'Union européenne, à la suite de la démission de la Commission Santer, l'an dernier ; une nouvelle Commission, dont la plupart des commissaires n'ont pas été membres de celle qui a été amenée à démissionner ; un nouveau Parlement, avec de nombreux membres qui se trouvent confrontés pour la première fois à cette procédure de décharge ; des réformes ou des propositions de réforme concernant directement les finances de l'Union européenne.

Mr. Freij was a great man who devoted 25 years of his life to his people before he resigned as mayor and minister of Tourism for the Palestine Authority last year.
M. Freij était un grand homme qui a consacré 25 ans de sa vie à son peuple avant d'abandonner, l'an dernier, ses fonctions de maire et de ministre du Tourisme pour l'Autorité palestinienne.

Senator Berntson resigned the next day as deputy leader of the opposition in the Senate and also from the Tory caucus pending both the preliminary hearing held this time last year and his trial before a judge which it was recently announced will commence January 11, 1999.
Le sénateur Berntson a démissionné dès le lendemain de son poste de leader adjoint de l'opposition au Sénat ainsi que du caucus conservateur en attendant l'enquête préliminaire, qui a eu lieu l'an dernier à cette époque, et son procès devant un juge, dont il a été récemment annoncé qu'il devait débuter le 11 janvier 1999.