Traduction de «residing here illegally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

illegal presence | illegal residence | illegal stay | irregular stay | unauthorised residence
séjour illégal | séjour irrégulier

illegal residence | illegal stay | unlawful residence
séjour clandestin | séjour illégal | séjour illicite | séjour irrégulier

illegal resident | person residing without authorisation
étranger en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier

person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person
personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal

illegal resident
résident clandestin [ chef de réseau clandestin ]

deep cover network [ illegal residency ]
réseau clandestin

De Facto Illegal Residents Program
Programme concernant les résidents de fait en situation administrative irrégulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, if we have legislation that governs immigration then there will also be people who are residing here illegally.
Toutefois, si nous avons une législation qui régit l’immigration, il y a aussi des personnes en séjour irrégulier.

It is not about those in need of protection; it is about people who are residing here illegally.
Il ne concerne pas des personnes qui demandent une protection; il concerne les personnes en séjour irrégulier ici.

If the government wants to prevent crimes from taking place in the first place, if it wants to deport those who are here illegally and who should not have been here in the first place, not because they committed a crime but because they have over-stayed, and if it wants to deport permanent residents who have committed serious crimes, the best thing it could do would be to invest in immigration services that facilitate that.
Si le gouvernement souhaite prévenir des crimes et renvoyer ceux qui sont ici illégalement et qui n'auraient même pas dû pouvoir entrer au pays, non pas parce qu'ils ont commis un crime mais plutôt parce qu'ils ont dépassé la durée de leur séjour, s'il souhaite renvoyer des résidents permanents qui ont commis des crimes graves, le mieux qu'il pourrait faire, ce serait d'investir dans les services d'immigration qui oeuvrent à cette fin.

I would remind the member that, for example, we have no federal insurance at all for people who are here illegally, for temporary visitors, for newly arrived permanent residents or for Canadian citizens who are re-establishing themselves.
Je rappelle au député qu'aucune assurance fédérale ne couvre, par exemple, les gens qui sont au pays illégalement, les résidents temporaires, les résidents permanents qui viennent d'arriver ou les citoyens canadiens qui reviennent s'établir au pays.

Mr. Speaker, in fact, there are many foreign nationals in Canada who have absolutely no public insurance, such as those who are here illegally, such as temporary residents, such as people who have recently arrived and even Canadian citizens when they have lived abroad and have come back.
Monsieur le Président, en fait, de nombreux ressortissants étrangers présents au Canada ne bénéficient d'aucune assurance-maladie publique, notamment les personnes qui se trouvent au pays illégalement, les résidents temporaires et les personnes qui sont arrivées récemment.

That is why we are proposing a five-year temporary residence period instead of permanent residence for immigrants who arrive here illegally and who are recognized as protected persons.
C'est pourquoi nous proposons une période de cinq ans de résidence temporaire, au lieu de permanente, pour les immigrants arrivés clandestinement et reconnus comme personnes protégées.

I have here the figures from 2008, according to which there were 609 000 illegal residents and 608 000 return decisions, and 214 000 people were actually returned.
J’ai ici les chiffres de 2008, selon lesquels il y a eu 609 000 personnes en séjour irrégulier et 608 000 décisions de renvoi, or 214 000 personnes ont réellement été renvoyées.

The short-term residence permits proposed here will not undermine the current practice of deporting illegal immigrants.
La pratique courante consistant à expulser les immigrés clandestins n’est pas remise en question par le titre de séjour de courte durée proposé ici.

Are we doing anything new or taking different approaches to see what we can do to find those 22,000 people who are residing here illegally and do not meet the criteria of becoming a Canadian citizen?
Prenons-nous de nouvelles mesures ou adoptons-nous différentes approches pour trouver ces 22 000 personnes qui résident ici illégalement et qui ne répondent pas aux critères de citoyenneté canadienne?