Vertaling van "residential school process " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Carcross Indian Residential School [ Chooutla Indian Residential School | Caribou Crossing Indian Residential School | Forty Mile Boarding School | Forty Mile Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Carcross [ Pensionnat indien de Chooutla | Pensionnat indien de Caribou Crossing | Pensionnat de Forty Mile | Pensionnat indien de Forty Mile ]

Old Sun's Indian Residential School [ North Camp Residential School | White Eagle's Residential School | Short Robe Indian Residential School ]
Pensionnat de Old Sun [ Pensionnat de North Camp | Pensionnat de White Eagle | Pensionnat indien de Short Robe ]

boarding school | residential centre | residential school
internat

Christie Indian Residential School [ New Christie Indian Residential School | Kakawis Indian Residential School ]
Pensionnat indien de Christie [ Nouveau pensionnat indien de Christie | Pensionnat indien Kakawis ]

residential school
école à internat

primary school approaches | primary school processes | primary procedures | primary school procedures
procédures des écoles primaires | procédures des établissements d'enseignement fondamental

kindergarten school procedure | kindergarten school processes | kindergarten procedures | kindergarten school procedures
procédures des écoles maternelles

post-secondary school methods | post-secondary school processes | post-secondary procedures | post-secondary school procedures
procédures des écoles postsecondaires | procédures des établissements d'enseignement postsecondaire

adult centre | adult education centre | adult school | continuing education centre | residential adult centre | residential adult college
centre de formation continue | centre de formation des adultes | centre de formation permanente | centre d'éducation des adultes | centre résidentiel pour les adultes | école d'adultes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Historically, CAP represented the Metis people, and apparently the Metis people have fallen through the cracks in this residential schools process.
Le président : Le CPA est le représentant historique des Métis, et on dirait que ceux-ci sont laissés pour compte dans le règlement de la question des pensionnats.

In 1962, when the residential school process began to wind down, you'll remember that Canada began a child sweep—it's referred to as a “child sweep”—whereby they began to adopt out a lot of the aboriginal children, because the perception was that the parents couldn't take care of them.
En 1962, lorsque le système des pensionnats a commencé à être démantelé, vous vous souviendrez peut-être que le Canada a entrepris une véritable rafle d'enfants: un grand nombre d'enfants autochtones ont été donnés en adoption parce qu'on estimait que leurs parents étaient incapables de prendre soin d'eux.

A lot of this is the residential school process, which caused a large dysfunction.
La situation est en bonne partie attribuable au processus des pensionnats indiens, qui a suscité un grand dysfonctionnement.

My frame of reference is that I'm not unfamiliar with this. I have spent a considerable amount of time involved in the Indian residential schools process.
J'ai consacré beaucoup de temps au processus concernant les pensionnats indiens.

Instead of continuing in the adversarial mode, the government has said that it wants an overall review and an equitable settlement with those who have been affected by their treatment in the residential school process.
Au lieu de continuer dans un mode de confrontation, le gouvernement dit vouloir un examen d'ensemble et un règlement équitable avec ceux qui ont été affectés par le traitement qu'ils ont reçu dans les pensionnats.