Vertaling van "resident household " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

resident households and individuals
ménages et particuliers résidents

final consumption of resident households in the rest of the world
consommation finale dans le reste du monde des ménages résidents

final consumption of non-resident households on the economic territory
consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents

direct purchases abroad by resident households
achats directs, à l'extérieur, des ménages résidents

direct purchases in the domestic market by non-resident households
achats directs, à l'intérieur, des ménages non résidents

household [ household unit | household composition(UNBIS) | household size(UNBIS) ]
ménage [ unité d'habitation ]

household consumption [ household spending | Private consumption(STW) | household expenditures(UNBIS) ]
consommation des ménages [ dépense des ménages ]

fix household appliances | repair household appliance | repair household appliances | repairing household appliances
réparer des appareils électroménagers

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) For the purpose of subsection (1), it is not required to disclose properties used by the Senator or family members as residences; mortgages or hypothecs on such residences; household goods; personal effects; deposits with a financial institution; guaranteed investment certificates; financial instruments issued by any Canadian government or agency; and obligations incurred for living expenses that will be discharged in the ordinary course of the Senator's affairs.
(2) Pour l'application du paragraphe (1), il n'est pas obligatoire de déclarer les biens utilisés par le sénateur ou les membres de sa famille comme résidences, les hypothèques grevant ces résidences, les biens ménagers, les effets personnels, les dépôts auprès d'une institution financière, les certificats de placement garantis, les instruments financiers délivrés par tout gouvernement ou agence au Canada, ainsi que les obligations liées aux frais de subsistance qui seront acquittées dans le cours normal des activités du sénateur.

On the list of assets that do not have to be disclosed, or are excluded, are properties used by the senator or family members as residences, the mortgages or hypothèque on such residences, household goods, personal effects, deposits with a financial institution, guaranteed investment certificates, financial instruments issued by any Canadian government or agency, and obligations incurred for living expenses that will be discharged in the ordinary course of the senator's affairs.
Figurent sur cette liste des éléments n'ayant pas à être déclarés ou des éléments exclus, les biens utilisés par le sénateur ou les membres de sa famille comme résidences, les hypothèques grevant ces résidences, les biens ménagers, les effets personnels, les dépôts auprès d'une institution financière, les certificats de placement garantis, les instruments financiers délivrés par tout gouvernement ou agence au Canada, ainsi que les obligations liées aux frais de subsistance qui seront acquittés dans le cours normal des activités du sénateur.

(2) For the purpose of subsection (1), it is not required to disclose properties used by the Senator or family members as residences; mortgages or hypothecs on such residences; household goods; personal effects; deposits with a financial institution; guaranteed investment certificates; financial instruments issued by any Canadian government or agency; and obligations incurred for living expenses that will be discharged in the ordinary course of the Senator’s affairs.
(2) Pour l’application du paragraphe (1), il n’est pas obligatoire de déclarer les biens utilisés par le sénateur ou les membres de sa famille comme résidences, les hypothèques grevant ces résidences, les biens ménagers, les effets personnels, les dépôts auprès d’une institution financière, les certificats de placement garantis, les instruments financiers délivrés par tout gouvernement ou agence au Canada, ainsi que les obligations liées aux frais de subsistance qui seront acquittées dans le cours normal des activités du sénateur.

Personal transfers between resident and non-resident households consist of all current transfers in cash or in kind made or received by resident households to or from non-resident households.
Les transferts personnels entre ménages résidents et ménages non-résidents se composent de l’ensemble des transferts courants, en numéraire ou en nature, que des ménages résidents opèrent vers d’autres ménages non résidents, ou reçoivent de ceux-ci.

Miscellaneous current transfers (D75) include Personal transfer between resident and non-resident households (Of which: Workers’ remittances)
Les transferts courants divers (D75) comprennent les transferts personnels entre ménages résidents et non résidents (dont les envois de fonds des travailleurs).

Workers’ remittances consist of personal transfers made by migrants resident and employed in new economies to non-resident households.
Les envois de fonds des travailleurs consistent en transferts personnels qu’opèrent des travailleurs migrants résidents et employés dans des économies nouvelles à des ménages non résidents.

Personal transfers between resident and non-resident households
Transferts personnels entre ménages résidents et ménages non résidents

Of which: Personal transfers between resident and non-resident households
dont: Transferts personnels entre ménages résidents et ménages non résidents

The objective is to measure the price changes within each of the territories of the individual Member States, rather than the price changes affecting selected households, such as resident households.
L'objectif est de mesurer les variations de prix au sein de chacun des territoires de chaque Etat membre, plutôt que les variations de prix affectant des ménages sélectionnés, tels que les ménages résidents.