Traduction de «residency permit heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

residence authorisation | residence permit | stay permit
autorisation de séjour | permis de séjour | titre de séjour

residence permit [ residence of aliens ]
droit de séjour [ carte de séjour | permis de séjour | séjour des étrangers ]

humanitarian residence permit | residence permit on humanitarian grounds
autorisation de séjour pour des raisons humanitaires | permis de résidence humanitaire

conditional residence permit | provisional residence permit | prp [Abbr.]
autorisation conditionnelle de séjour | autorisation de séjour conditionnelle

permanent residence permit | long-term residence permit
autorisation de séjour de longue durée | autorisation de séjour durable

extension of a residence permit | renewal of a residence permit
prolongation d'une autorisation de séjour

assurance of a residence permit | gurarantee of a residence permit
assurance d'autorisation de séjour

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

appeals by permanent residents and persons in possession of returning resident permits
appels interjetés par des résidents permanents et des titulaires de permis de retour

Application for a Returning Resident Permit
Demande de permis de retour pour résident permanent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Paris, some young Tunisians who had an Italian residency permit heard the French police say to them: ‘This is what we are going to do with your permits’, before tearing them up in front of them.
À Paris, des jeunes Tunisiens qui avaient un permis italien ont entendu la police française leur dire: «Vous savez ce qu’on en fait de votre permis?» avant de le déchirer devant eux.

In circumstances such as those at issue in the main proceedings, the right to be heard in all proceedings, as it applies in the context of Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular Article 6 thereof, must be interpreted as meaning that a national authority is not precluded from failing to hear a third-country national specifically on the subject of a return decision where, after that authority has determined that the third-country national is staying illegally in the national territory on the conclusion of a procedure which fully respected that person’s right to be heard, it is contemplating the adoption of such a decision in respect of that person, whether or not that return decision is the result of refusal of a residence permit.
Dans des circonstances telles que celles en cause au principal, le droit d’être entendu dans toute procédure, tel qu’il s’applique dans le cadre de la directive 2008/115/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 décembre 2008, relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, et, notamment, de l’article 6 de celle-ci, doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas à ce qu’une autorité nationale n’entende pas le ressortissant d’un pays tiers spécifiquement au sujet d’une décision de retour lorsque, après avoir constaté le caractère irrégulier de son séjour sur le territoire national à l’issue d’une procédure ayant pleinement respecté son droit d’être entendu, elle envisage de prendre à son égard une telle décision, que cette décision de retour soit consécutive ou non à un refus de titre de séjour.

In addition to the commonly used requirement of a “real and substantial connection” between the action and Canada, which existed in the original Bill C-10, the amendment permits the case to be heard in Canadian courts if the plaintiff is a Canadian citizen or permanent resident.
Outre l’obligation habituelle d’établir un « lien réel et substantiel » entre l’action et le Canada, obligation qui existait dans le projet de loi C-10 dans sa forme originale, l’amendement permet que la poursuite soit entendue par un tribunal canadien si le plaignant est citoyen canadien ou résident permanent.

But the Immigration Act, as I heard from Ms. Atkinson, allows that the residency does not lapse if you have a permit to stay outside.
Mais, d'après ce que Mme Atkinson a dit, la Loi sur l'immigration prévoit que la période de résidence continue d'être calculée si on a un permis de séjour à l'extérieur du Canada.

The Chair: I wonder, Minister, if I could be permitted a couple of very short questions supplementary to some I've heard, especially the ones Pat and David have spoken about, and that's the residency requirement and/or physical presence.
Le président: J'aimerais, madame la ministre, vous poser quelques questions très brèves qui se rattachent à celles qu'ont posées Pat et David notamment, au sujet de l'exigence de résidence ou de présence effective.

I have not yet heard anybody mention an attempt to change the immigration rules, at least temporarily: I refer to the possibility for immigrants from the affected nations who are already living in Europe to be able to return home, see the situation for themselves, look for their loved ones and then be able to come back to the Union, without running the risk of losing their residence permit or job.
Personne n’a encore mentionné l’éventuelle modification des règles d’immigration, au moins temporairement. Je veux parler de la possibilité pour les immigrés provenant des pays touchés, qui vivent déjà en Europe, de pouvoir retourner dans leur pays, constater la situation en personne, chercher leurs proches et ensuite revenir dans l’Union sans courir le risque de perdre leur permis de séjour ou leur emploi.