Traduction de «residence for immigrants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

permanent resident | landed immigrant | landed resident
résident permanent | résidente permanente | immigrant reçu | immigrante reçue | immigrant admis | immigrante admise | immigrant ayant obtenu le droit d'établissement | immigrante ayant obtenu le droit d'établissement

assisting unlawful immigration | facilitation | facilitation of illegal immigration | facilitation of unauthorised entry and residence | facilitation of unauthorised entry, transit and residence
aide à l'entrée et au séjour irréguliers | aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers | aide à l'immigration clandestine

unauthorized immigration,residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States
l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres

unauthorised immigration, residence and work
immigration, séjour et travail irréguliers

implement immigration entry procedures | implement immigration law | apply immigration law | employ immigration entry procedures
appliquer la loi sur l'immigration

residence [ actual residence | main residence | place of residence | principal residence ]
résidence [ lieu de résidence | résidence effective | résidence principale ]

immigration law | immigration rules | immigration law | migration statutes
loi sur l'immigration

senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor
avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration

terminate and stay resident | TSR | resident program | resident software | terminate and stay resident software | memory resident program
programme résident | programme résident en mémoire | programme résidant

memory resident virus | terminate-and-stay resident virus | resident virus | memory resident infector
virus résident en mémoire | virus résident | virus résident mémoire | virus à action indirecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's an awful lot of faith and trust in the IRB as opposed to where the PDRCC now really lies, which is in Immigration, or the PRRA will reside in Immigration.
Je crois qu'il y a beaucoup de confiance et de foi dans la CISR, par rapport au DNRSRC qui relève de Immigration, ou le ERAR relèvera de Immigration.

That is why we are proposing a five-year temporary residence period instead of permanent residence for immigrants who arrive here illegally and who are recognized as protected persons.
C'est pourquoi nous proposons une période de cinq ans de résidence temporaire, au lieu de permanente, pour les immigrants arrivés clandestinement et reconnus comme personnes protégées.

Some amendments, in wanting to promote equal rights – and equal costs – between residents and immigrants, were, in fact, tantamount to allowing every kind of immigrant, whether working or not, access to our social benefits.
Certains amendements, en voulant renforcer l’égalité des droits - et des coûts - entre résidents et immigrés, ne proposaient en fait que de permettre un accès à nos avantages sociaux pour toutes sortes de personnes immigrées, travaillant ou pas.

4. Calls on the Commission, with the aim of restricting illegal immigration and promoting the economic and social integration of illegal women immigrants, to make funding available for special programmes for women providing information on the conditions of entry and residence for immigrants into the European Union, to set up training centres to teach the skills required at European level, teach the language of the host country, inform them of their obligations and rights and familiarise them with the broader social and political environment;
4. invite la Commission – les objectifs étant de réduire l'immigration illégale et d'intégrer économiquement et socialement les immigrées légales – à prévoir le financement de programmes spécifiques pour les femmes portant sur la fourniture d'informations relativement aux conditions d'entrée et de séjour des immigrés dans l'Union européenne et sur la création de centres de formation aux capacités pour lesquelles il existe un besoin à l'échelle européenne, à l'apprentissage de la langue du pays d'accueil, à leurs droits et devoirs et à l'acclimatation aux environnements culturel et social lato sensu;

A person in this situation must become a permanent resident under immigration law and must reside in Canada for one year immediately before making a citizenship application.
La personne intéressée doit devenir un résident permanent selon la Loi de l'immigration et doit résider au Canada durant l'année précédant immédiatement sa demande de citoyenneté.

They must become a permanent resident under immigration law and must reside in Canada for one year immediately prior to making their citizenship application.
La personne doit être une résidente permanente aux termes de la Loi sur l'immigration et doit résider au Canada pendant une année immédiatement avant de présenter sa demande de citoyenneté.

I wish to highlight two points: firstly, this proposal for a directive seeks to establish a common legal framework for conditions of admission and residence of immigrants for the purpose of employment.
Permettez-moi de souligner deux points : premièrement, cette proposition de directive vise à créer un cadre juridique commun relatif aux conditions d’entrée et de séjour des immigrés aux fins d’un travail.

The aim of this undertaking was to give the status of long-term EU residents to immigrants and refugees who had legally resided in the EU for at least five years and had proved their economic integration by earning an adequate income.
Cet engagement visait à ce que les immigrés ou les réfugiés qui résident légalement au sein de l'UE depuis au moins 5 ans et ont prouvé leur intégration économique à travers des revenus suffisants, reçoivent le statut de résident de longue durée de l'UE.

It is crucial that each Member State adopts the necessary measures to ensure that the deliberate facilitation of the unauthorised entry, movement and residence of immigrants is considered to be an offence punishable by effective, proportionate, dissuasive criminal penalties.
Il faut que chaque État membre prenne les mesures nécessaires pour garantir que faciliter intentionnellement l'entrée, la circulation et le séjour illégal d'immigrés soit considéré comme une infraction passible de sanctions efficaces, proportionnelles et dissuasives.

Under the Immigration and Refugee Protection Act and its regulations, the department admits temporary residents and immigrants who contribute to the economic and social growth of Canada, it provides resettlement, protection and a safe haven to refugees, it assists newcomers to adapt to Canadian society and eventually obtain citizenship, and it manages access to Canada in order to protect the security and health of Canadians as well as the integrity of Canadian laws.[148]
Selon la Loi de l’immigration et de la protection des réfugiés et sa réglementation, le ministère admet des immigrants et des résidents temporaires qui contribuent à la croissance du Canada, sur le plan économique et social, réinstalle, protège et offre un asile aux réfugiés, aide les nouveaux arrivants à s’adapter à la société canadienne, et éventuellement à acquérir la citoyenneté et gère l’accès au Canada, de manière à protéger la sécurité et la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi que l’intégrité des lois canadiennes[148].