Traduction de «resettlement is probably » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resettlement of persons [4.7] [ population relocation | population resettlement | relocation of people | relocation of persons | resettlement of people | [http ...]
réinstallation de personnes [4.7] [ réinstallation de populations | relocalisation de personnes | relocalisation de populations ]

EU Resettlement Framework | Union Resettlement and Humanitarian Admission Framework | Union Resettlement Framework
cadre de l'Union pour la réinstallation | cadre de l'Union pour la réinstallation et l'admission humanitaire

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

farm resettlement scheme | land resettlement scheme
programme de réinstallation

farm resettlement | resettling
réinstallation | transplantation

balance of probabilities [ balance of probability | preponderance of probabilities | preponderance of probability ]
prépondérance des probabilités [ prépondérance de preuve ]

forced migration [ Displaced persons(ECLAS) | Resettlement(STW) ]
migration forcée

Council of Europe fund [ CEB | Council of Europe Development Bank | Council of Europe Resettlement Fund | European Youth Foundation | EYF | SFYM | Solidarity Fund for Youth Mobility ]
fonds du Conseil de l'Europe [ Banque de développement du Conseil de l'Europe | CEB | FEJ | Fonds de rétablissement du Conseil de l'Europe | Fonds de solidarité pour la mobilité des jeunes | Fonds européen pour la jeunesse | FSMJ ]

youth justice worker | youth offending team officer | youth offending team worker | youth resettlement officer
éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse | éducateur de la protection judiciaire de la jeunesse/éducatrice de la protection judiciaire de la jeunesse

approach potential actors to obtain sponsorship | establish contact with possible donors | establish contact with potential donors | establish contact with probable donors
établir le contact avec des donateurs potentiels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, you can join the queue, you are told, but your child will probably be of university age by the time he's identified for resettlement to Canada.
On leur dit qu'ils peuvent joindre la file d'attente, mais leurs enfants auront probablement l'âge de fréquenter l'université au moment où ils obtiendront le droit de se réinstaller au Canada.

Refugee resettlement is probably the most expensive, and you can only help a small number of people, but it is often a really good strategic tool to respond to particular situations. If we take the example in recent years of Bosnia and the Balkan war and mixed marriages, because of the way the peace accord and the return to peace were worked out, it was not necessarily easy for mixed couples to go back to one or the other location.
Le réétablissement des réfugiés est sans doute la solution la plus coûteuse, et elle ne permet d'aider qu'un petit nombre de personnes, mais elle est souvent un excellent outil stratégique à utiliser dans des situations bien particulières, comme celle des couples mixtes récemment en Bosnie et pendant la guerre des Balkans.

So the actual number of people who may need resettlement is probably slightly higher than 140, but it's around 140 of the original Vietnamese folks.
Le chiffre de 140 concerne les réfugiés vietnamiens d'origine.

They need protection, and they probably also need refugee resettlement.
Ils ont besoin de protection, et ils ont probablement aussi besoin d'aide au rétablissement des réfugiés.

It should probably be called the Canadian Resettlement Assistance Program, which would result in a better acronym.
Ce programme devrait sans doute s'intituler le Programme canadien d'aide au réétablissement qui, en anglais, donnerait un meilleur acronyme (CRAP).