Vertaling van "reservists deployed abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ordinance of 3 May 2006 on Troop Deployment for the Protection of Persons and Property Abroad [ PPPAO ]
Ordonnance du 3 mai 2006 concernant l'engagement de la troupe pour la protection de personnes et de biens à l'étranger [ OPPBE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission recommended that job-protection legislation provide for time off for reserve training and require an employer to accommodate, if reasonably possible, a reservist’s request for longer periods of leave for the purpose of participating in Canadian Forces operations (39) A follow-up Commission report published in 2005 (40) reiterated the concern that reservists deployed abroad would lose their civilian jobs as a result, and recommended that job-protection legislation be implemented to ensure sufficient numbers of Army Reserve soldiers could be secured for Task Force deployments.
La Commission a recommandé que l’on prenne des mesures législatives pour protéger l’emploi des réservistes qui devaient suivre des entraînements et exiger de l’employeur qu’il facilite la tâche, aussi raisonnablement que possible, aux réservistes demandant des congés plus longs pour participer à des opérations des Forces canadiennes possible (39). Un rapport de suivi publié en 2005 (40) réitère le souci que les réservistes appelés outre‑mer risquent de perdre leur emploi civil et recommande l’adoption de mesures législatives pour protéger leurs emplois et garantir qu’un nombre suffisant de réservistes puisse être obtenu pour le déploiement de missions.

The 2005 report also pointed out that the United States had implemented job-protection legislation for reservists deployed abroad (41)
Le rapport de 2005 rappelle également que les États‑Unis ont adopté une loi protégeant l’emploi des réservistes déployés à l’étranger (41).

Overall, these formations and units have been very reliable in meeting our mission as seen by the fact that LFAA force generated in 2003 and 2004 a total of 1,216 soldiers, including 139 reservists, for deployment abroad to 11 different international missions such as Afghanistan, Bosnia, Haiti, the Golan Heights and Sierra Leone.
Dans l'ensemble, ces formations et ces unités ont été très fiables et nous ont aidé à nous acquitter de notre mission, comme en témoigne le fait que le SAFT a pu mettre sur pied en 2003 et en 2004 une force de 1 216 soldats, dont 139 réservistes, qui ont été déployés à l'étranger dans le cadre de 11 missions internationales différentes, notamment en Afghanistan, en Bosnie, en Haïti, sur le plateau du Golan et en Sierra Leone.

We have large numbers of reservists serving alongside their regular force counterparts in theatre today and expect to do so as long as we are deployed and have troops abroad.
Un grand nombre de réservistes servent actuellement aux côtés de leurs homologues de la force régulière dans le théâtre des opérations.

Reservists are essential to maintaining the Battle Groups abroad – 250 participate in each rotation – but they require 60-70 days of training to develop their skills before being deployed.
Les réservistes jouent un rôle essentiel pour permettre au Canada d’envoyer des groupements tactiques en mission à l’étranger : chaque contingent compte 250 réservistes qui ont besoin de 60 à 70 jours d’instruction pour perfectionner leurs compétences avant le déploiement.