Vertaling van "reserves near urban " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

urban periphery [ near-urban ]
péri-urbain [ périurbain ]

reserved tracks for the S-Bahn (urban railway)
mise en site propre du RER

From the Reserve to the City: Amerindian Women in Quebec Urban Centres
De la réserve et la ville : les Amérindiennes en milieu urbain au Québec

Aboriginal Diabetes Initiative: Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion - Program Framework, July 5, 2000
Initiative sur le diabète chez les Autochtones : prévention et promotion auprès des Métis, des Autochtones hors réserve et des Inuits en milieu urbain - programme-cadre, le 5 juillet 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If you look at the educational attainment by those different types of communities in terms of remoteness, not surprisingly, almost 4 per cent of the people on reserves near urban centres have a university degree, around 3 per cent with road access and only about 2 per cent with special access.
Si on s'attache au degré de scolarité des différents types de collectivités en question, en tenant compte de l'éloignement, cela n'a rien d'étonnant : presque 4 p. 100 des gens des réserves près des centres urbains possèdent un diplôme d'études universitaires, à peu près 3 p. 100 de ceux qui ont accès par la route en possèdent un, et seulement 2 p. 100 de ceux qui restent possèdent un diplôme d'études universitaires.

Some of the urban reserves, for example Six Nations near Brantford or even some of the reserves near us, such as Curve Lake First Nation near Peterborough, have levels of education that are roughly equivalent, although students often have to go off the reserve after elementary school.
Dans certaines réserves urbaines, par exemple la réserve Six Nations, près de Brantford, ou même dans certaines réserves pas très loin d'ici, comme celle de la Première nation de Curve Lake, près de Peterborough, les niveaux d'instruction sont considérablement équivalents, quoique les élèves doivent souvent quitter la réserve après avoir terminé le cours primaire.

Communities near urban centres can adapt easily to that capacity — people living on-reserve, off-reserve or other capacity.
Les collectivités qui se trouvent près des centres urbains peuvent s'adapter facilement et se donner ces capacités — des gens qui habitent dans la réserve, d'autres qui habitent en dehors ou autre chose.

We are not doing nearly enough in Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton, or Vancouver to make this transition from reserve to urban life successful.
On fait trop peu à Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton ou Vancouver pour faciliter cette transition de la réserve à la vie urbaine.

First nations located near urban centres are vulnerable to gang-related and illegal drug activity due to the degree of mobility between urban centres and nearby reserves.
Les Premières nations situées près des centres urbains sont très exposées aux activités des gangs et à des activités illégales liées à la drogue en raison de la facilité de déplacement entre les centres urbains et les réserves voisines.

For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Par exemple, si les autorités publiques des agglomérations dépassant un certain degré de pollution réservaient 25 % de leurs achats à des véhicules propres et moins consommateurs, on estime que cela représentait près de 60 000 véhicules chaque année.