Vertaling van "reserves must remain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the Community is and must remain a point of reference and influence
la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement

poor must remain poor
pauvre est toujours pauvre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

it remains the firm view of the Nine that all these aspects must be taken as a whole
les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout

remaining foreign exchange reserve
réserve de change non transférée

remaining reserve
réserve restante

remaining established reserve
réserve établie restante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are worried about it because we inform ourselves of facts, and reputable scientists and scientific research firms concede that two-thirds of the existing known fossil fuel reserves must remain in the ground to prevent average global warming of more than 2° Celsius above pre-industrial levels.
Ils nous inquiètent parce que nous sommes informés et que des scientifiques et des organismes de recherche scientifique de renom reconnaissent que les deux tiers des réserves de combustibles fossiles connues devraient rester sous terre si nous voulons éviter un réchauffement mondial moyen de plus de 2 degrés Celsius par rapport aux niveaux d'avant l'ère industrielle.

A specific amount must also remain available as a reserve for the implementation of emergency measures.
Il convient aussi de mettre un montant en réserve pour la mise en œuvre de mesures d'urgence.

We acknowledge without reservation that the priority of the CFIA must remain food safety, but at the same time, the Canadian government must also recognize that nobody else can negotiate veterinary agreements and certify meat exports and the one role can not and must not be played at the expense of the other.
Nous acceptons sans réserve que la salubrité des aliments doit continuer de demeurer la priorité de I'agence, mais il faut également que Ie gouvernement canadien reconnaisse que personne d'autre ne peut négocier des ententes vétérinaires et certifier les exportations de viande, et qu'un de ces rôles ne peut et ne doit pas être rempli aux dépens de I'autre.

The euro can only remain stable and make progress against the dollar as a global reserve currency if two things are guaranteed: firstly, the ECB, which has proven itself in the crisis, must remain independent – as has already been argued – and, secondly, the Stability and Growth Pact must be expanded on.
L’euro ne pourra rester stable et progresser par rapport au dollar comme monnaie de réserve mondiale que si deux conditions sont remplies: premièrement, la BCE, qui a fait ses preuves face à la crise, doit rester indépendante - comme cela a déjà été recommandé - et, deuxièmement, le pacte de stabilité et de croissance doit être étendu.

This issue must remain on the agenda, and it will remain on the agenda, with or without the reserve, with or without paragraph 11 of our resolution and even with or without the fulfilment of prior conditions.
Cette question doit rester à l'ordre du jour, et elle le restera, avec ou sans réserve, avec ou sans le paragraphe 11 de notre résolution, et même avec ou sans le respect de conditions préalables.

I believe that the Union must remain a community of national democracies, where the right to vote and the right to stand for election, whatever type of election, must continue to be reserved for the citizens of the states concerned.
Je pense que l’Union doit rester une communauté de démocraties nationales, où le droit de vote et d’éligibilité, doit continuer d’être réservé aux citoyens des États concernés.

Until then a status quo must remain with the 50g reserve area remaining the privileged source of financing.
En attendant, un statu quo doit être observé, le domaine réservé des 50 grammes demeurant la source privilégiée de financement.

I have the same reservations as Mr. Boivin does with respect to private military companies. Given the accountable nature of their activities, their involvement must remain at the level of providing logistical support to the Canadian Forces or any other coalition force in Afghanistan.
J'entretiens les mêmes doutes que M. Boivin à l'égard des entreprises militaires privées, à savoir qu'en raison du caractère imputable de leurs actes, leur intervention doit demeurer au niveau de l'appui logistique aux Forces canadiennes ou à toute autre force de la coalition en Afghanistan.

The Council had agreed that such mark-ups must remain reasonable, in order to allay the fears of the countries with the most reservations about authorising exemptions from the marginal costing principle.
Le Conseil s'était mis d'accord pour que de telles augmentations gardent un caractère raisonnable, afin d'apaiser les craintes des pays les plus réticents à autoriser des exceptions au principe du coût marginal.

It may well be that after a sound plan for mobilization is developed and tested, our militia may be able to take on an ever more advanced augmentation role, but mobilization must remain the reserve army's first priority.
Il se peut fort bien qu'après l'élaboration et la mise à l'épreuve d'un solide plan de mobilisation, nos troupes puissent exercer un rôle de renforcement plus avancé, mais la mobilisation doit demeurer la principale priorité de l'armée de réserve.