Vertaling van "reserves because they relate somewhat obliquely " (Engels → Frans) :

I commend the attention of honourable senators to the recommendations in this report having to do with the reserves because they relate somewhat obliquely to Senator Segal's motion.
J'attire l'attention des sénateurs sur les recommandations qui ont trait aux réserves, car elles sont liées indirectement à la motion du sénateur Segal.

To date, the Department of National Defence has relied on the work of the CFLC, which is composed of Canadian business people, to educate employers on the roles and value of reservists and to encourage them to voluntarily reinstate reservists who are absent because of training and military operations (42) The CFLC had previously aken the position that since Reserve service is voluntary, job protection for reservists should also be voluntary, rather than required by legislation (43) There have also been concerns that legislated job protection could result in discrimination in hiring practices whereby employers could, for example, avoid hiring or promoting reservists because of the possibility that they might be absent for a long time due to military duty (44) However, through the testimony of its representative before the Standing Senate Committee on National Security and Defence, the CFLC took a supportive position in relation to Bill C-40.
Jusqu’ici, le ministère de la Défense nationale a fait confiance au travail du Conseil, qui est composé d’hommes d’affaires canadiens, pour sensibiliser les employeurs au rôle et à la valeur des réservistes et pour les encourager à réintégrer volontairement ceux‑ci après une absence pour entraînement ou opérations militaires (42). Le Conseil est d’avis que, puisque le service dans la Réserve est volontaire, la protection de l’emploi des réservistes devrait l’être également et non pas faire l’objet d’une loi (43).

As concerns military personnel, I am somewhat concerned that the reserve forces will be the victims of this measure, because they do not have a fixed budget envelope like the regular forces do.
Pour ce qui est du personnel militaire, je suis un peu inquiet que ce soit les forces de réserve qui soient victimes de cette mesure, parce qu'elles n'ont pas d'enveloppe budgétaire fermée comme les forces régulières.

When it comes to the field of gas, what I am proposing is that there should be systems and plans essentially relating to management, because in the case of gas we are not just talking about reserves, but in particular of management, in order to guarantee that the consumers whose lives depend on gas do not have shortages and that they have a guaranteed minimum number of days of supply under all circumstances.
Pour ce qui est du gaz, je propose la création de systèmes et de plans - de gestion essentiellement - car dans le cas du gaz, nous ne parlons pas simplement de réserves, mais en particulier d’une gestion visant à garantir que les consommateurs dont les vies dépendent du gaz ne souffrent pas de pénuries et qu’ils bénéficient d’un nombre minimal de jours d’approvisionnement en toutes circonstances.

Because of information received about new US requirements, the Commission found it necessary last November to inform EU airlines and the related reservation systems that it was not clear whether they could provide the information required by US law without being in breach of their data protection obligations under EU law.
En raison des informations reçues sur les nouvelles exigences des États-Unis, la Commission a considéré en novembre dernier qu'il était nécessaire d'avertir les compagnies aériennes de l'UE et les systèmes de réservation qui s'y rapportent que l'on ne savait pas clairement s'ils pouvaient délivrer les informations requises par la législation américaine sans porter atteinte à leurs obligations en matière de protection des données conformément à la législation de l'UE.

It is difficult to identify the problems related to off-reserve Aboriginals, because when they leave the reserve, they are in a sort of limbo.
Il est difficile d'identifier les problèmes reliés aux autochtones hors réserve, parce que quand ils quittent la réserve, ils sont comme en flottement.