Vertaling van "reserve soldiers could " (Engels → Frans) :

The Commission recommended that job-protection legislation provide for time off for reserve training and require an employer to accommodate, if reasonably possible, a reservist’s request for longer periods of leave for the purpose of participating in Canadian Forces operations (39) A follow-up Commission report published in 2005 (40) reiterated the concern that reservists deployed abroad would lose their civilian jobs as a result, and recommended that job-protection legislation be implemented to ensure sufficient numbers of Army Reserve soldiers could be secured for Task Force deployments.
La Commission a recommandé que l’on prenne des mesures législatives pour protéger l’emploi des réservistes qui devaient suivre des entraînements et exiger de l’employeur qu’il facilite la tâche, aussi raisonnablement que possible, aux réservistes demandant des congés plus longs pour participer à des opérations des Forces canadiennes possible (39). Un rapport de suivi publié en 2005 (40) réitère le souci que les réservistes appelés outre‑mer risquent de perdre leur emploi civil et recommande l’adoption de mesures législatives pour protéger leurs emplois et garantir qu’un nombre suffisant de réservistes puisse être obtenu pour le déploiement de missions.

I'm wondering if there is any possibility that Veterans Affairs could help out in a crossover to National Defence with extra training days so that our reserve soldiers could service these Remembrance Day ceremonies.
Je me demande s'il serait possible que le ministère des Anciens combattants facilite les choses, en collaborant avec la Défense nationale pour augmenter le nombre de jours de formation, afin que les réservistes puissent se présenter à ces cérémonies du jour du Souvenir.

It's geared to every regular soldier, every reserve soldier, and others who are not within my command but who could end up in Bosnia as part of that battle group.
Il vise chaque membre de la Force régulière, chaque réserviste et tous ceux qui ne relèvent pas de mon commandement, mais qui pourraient se retrouver en Bosnie au sein du groupement tactique.

Lt.-Gen. Devlin: If I can mention operational tasks, as we were able to see the Arctic Response Company Group from Manitoba and Saskatchewan this past weekend, you could not get a more enthused group of 150 reserve soldiers teamed up with their ranger patrol enthused about operating in Canada's North.
Lgén Devlin : Si je peux mentionner des tâches opérationnelles, je dirai que nous avons pu voir le Groupe-compagnie d'intervention dans l'Arctique du Manitoba et de la Saskatchewan le week-end dernier et qu'il est difficile de trouver un groupe plus enthousiaste de 150 réservistes se préparer en compagnie de leur patrouille de Rangers à partir en mission dans le Nord canadien.

Captain Tyrone Green (Department of National Defence): One of the biggest things, particularly in the deployments earlier but not so much now, was that a large part of our pre-deployment training was spent in taking the reserve soldiers and bringing them up to at least a minimum standard so that they could be compared to their regular force counterparts on some of the basic infantry skills.
Le capitaine Tyrone Green (ministère de la Défense nationale): L'une des difficultés, en particulier lors des déploiements précédents—c'est peut-être un peu moins vrai actuellement—c'est qu'une grande partie de l'entraînement avant le déploiement était consacrée à faire atteindre une norme minimale aux soldats de la réserve, de façon qu'ils puissent faire aussi bien que leurs homologues des forces régulières en ce qui concerne les aptitudes essentielles des fantassins.