Traduction de «reserve assets beyond » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estate accepted without liability to debts beyond the assets descended
beneficio inventarii | succession bénéficiaire | succession sous bénéfice d'inventaire

reserve assets | reserve instrument
actifs de réserve | avoir de réserve | instrument de réserve

ECU created against reserve assets | ECU created against reserve instruments
Ecus créés contre actifs de réserve

investment valuation reserve [ invested asset valuation reserve | investment reserve fund ]
réserve pour fluctuation des placements [ réserve pour fluctuation de placements ]

official foreign assets [ official reserve assets ]
avoirs officiels de réserve [ avoirs de réserve | réserves officielles ]

asset valuation reserve [ allowance for valuation of assets ]
provision pour évaluation de l'actif

primary reserve assets | primary reserves
actifs de réserve primaires | instruments de réserve primaires

principal reserve asset
principal instrument de réserve

reserve asset
actif de réserve | avoir de réserve | instrument de réserve

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

30.4. Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.
30.4. Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l'article 30.2, au-delà de la limite fixée à l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 41.

30.4. Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1 may be effected by the ECB, in accordance with Article 30.2, within the limits and under the conditions set by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 42.
30.4. Des avoirs de réserve supplémentaires peuvent être appelés par la BCE, conformément à l'article 30.2, au-delà de la limite fixée à l'article 30.1, dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 42.

It was decided at the time, in Article 30.4 – which is why today’s discussion comes as no surprise – that the ECB could call up further foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1.
L'article 30, paragraphe 4 a déjà déterminé à l'époque- la discussion d'aujourd'hui n'est dès lors pas surprenante - que la BCE peut exiger, outre le montant visé à l'article 30, paragraphe premier, l'apport d'autres réserves monétaires.

The aim of the first regulation is to allow to the ECB to effect further calls of foreign reserve assets from the national central banks beyond the limit set in article 30.1 of the Statute, up to an amount equivalent to an additional EUR 50 000 million, in case of need for such foreign reserve assets.
Le premier règlement vise à permettre à la BCE, en cas de besoin, d'effectuer des appels supplémentaires d'avoirs de réserve de change auprès des banques centrales nationales au-delà de la limite fixée à l'article 30.1 des statuts, jusqu'à concurrence d'un montant supplémentaire équivalant à 50 milliards d'euros.

The plus side of that is — and it was argued around the table and discussed with the representatives at the negotiating table — if you have a good maintenance management plan and you can maintain that asset beyond its life expectancy, you can retain that money and let it grow in your capital reserve.
L'aspect positif — et cela a été soulevé et a fait l'objet de discussions avec les représentants au cours des négociations —, c'est que si l'on a un bon plan de gestion de l'entretien et qu'on peut maintenir le bien plus longtemps que la durée utile prévue, on peut conserver l'argent et le faire fructifier dans la réserve.