Vertaling van "researchers still face " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Research Issues Facing the Canadian Tourism Industry
Sujets de recherche intéressant l'industrie touristique canadienne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Toutefois, les chercheurs ayant opté pour la mobilité demeurent confrontés à des problèmes d’ordre juridique, administratif et d’information, notamment en ce qui concerne les impôts et la sécurité sociale, ainsi qu’à d’autres obstacles entravant la mobilité intersectorielle et transnationale.

But Europe’s researchers, research institutions and funding agencies still face many legal and practical obstacles that prevent them from operating freely, particularly across borders.
Pourtant, les chercheurs, les instituts de recherche et les organismes de financement européens sont encore confrontés à de nombreux obstacles juridiques et pratiques qui les empêchent d’agir librement, notamment au niveau transnational.

Tackling stereotyping and dismantling the barriers still faced by women in reaching the highest levels in post-graduate education and research – especially in certain disciplines and in leadership positions – can liberate untapped talent.
Lutter contre les stéréotypes et démanteler les obstacles rencontrés par les femmes pour atteindre les plus hauts niveaux du troisième cycle universitaire et dans la recherche – surtout dans certaines filières et aux postes de direction – peut permettre de libérer des talents inexploités.

SMEs still face market failures undermining the conditions in which they operate and compete with other players in areas like finance (especially venture capital), research, innovation and the environment.
Les PME doivent toujours faire face à des dysfonctionnements du marché qui détériorent leur contexte opérationnel, de même qu’elles se trouvent en concurrence avec d’autres acteurs dans des domaines tels que le financement (notamment lorsqu’il s’agit de capital-risque), la recherche, l’innovation et l’environnement.

While I congratulate you for your research investments, it would seem that you are still facing a lot of criticism; would it not be better to impose a moratorium on this product to determine, through more in-depth and independent research, whether neonicotinoids are dangerous for bees or not?
Bien que je vous félicite pour vos investissements en recherche, il semble que vous faites encore face à beaucoup trop de critiques; n'y n'aurait-il pas lieu à cet effet d'imposer un moratoire sur ce produit pour déterminer, par des recherches plus poussées et indépendantes, si les néonicotinoïdes sont dangereux ou non pour les abeilles?

Mr. Gerald Brown: I would just add that when it comes to the community college system across Canada, you can appreciate that there isn't too much in the way of research grants coming in there, yet we're still faced with a significant debt load.
M. Gerald Brown: J'ajouterais simplement que le réseau canadien des collèges communautaires ne reçoit pas beaucoup de subventions de recherche mais que les étudiants doivent assumer un endettement important.

In the document prepared by the Library of Parliament research branch, mention is made of the fact that although the WTO did not call into question in August 1999 the loans and proprietary interest of the EDC, Canada could still face a larger number of challenges given that no distinction is drawn between its dual mission.
Dans le travail qui a été fait par le service de recherche de la Bibliothèque, on soulignait que, même si l'OMC n'avait pas mis en cause, en août 1999, les prêts et la participation au capital de la SEE, le Canada pourrait faire l'objet d'un plus grand nombre de contestations en l'absence d'une distinction entre ces deux vocations.

The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
La Commission a souligné aujourd'hui l'importance de l'investissement et des réformes dans la recherche et l'innovation (RI) pour la reprise économique dans l'Union européenne, et présenté des propositions pour aider les États membres à maximiser les effets de leurs dépenses dans un contexte où beaucoup de pays font encore face à des restrictions budgétaires.

For positions in the public sector, researchers may still face restrictions imposed by the civil service status, for instance in relation to language requirements.
Les chercheurs intéressés par un poste dans le secteur public peuvent encore subir des restrictions imposées par le statut des fonctionnaires, notamment sur le plan des connaissances linguistiques.

Nonetheless, alongside these achievements, the protests in Quebec City remind us that we still face an important challenge: to demonstrate the benefits of trade to all citizens through research and analysis, engagement and discussion.
Néanmoins, parallèlement à ces réalisations, les protestations qui ont eu lieu à Québec nous rappellent que nous sommes toujours confrontés à un défi important, celui qui consiste à démontrer les avantages du commerce à tous les citoyens au moyen de la recherche, de l'analyse, de l'engagement et de la discussion.