Vertaling van "researchers moving abroad " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Grants for Research Abroad
Programme de bourses internationales de recherche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The research impact of mobile researchers is nearly 20% higher than that of those who never moved abroad[12].
L’incidence des chercheurs mobiles en matière de recherche est de près de 20 % supérieure à celle des chercheurs qui n’ont jamais travaillé à l’étranger.

They have forced many labs and research institutes to close and forced promising early-career researchers to move abroad for research opportunities.
Elles ont obligé de nombreux laboratoires et instituts de recherche à cesser leurs activités et forcé des chercheurs prometteurs qui en étaient au début de leur carrière à partir à l'étranger pour pouvoir poursuivre leurs recherches.

I have had enough of the knock-out argument, which is always trotted out, that research will move abroad.
J’ai suffisamment entendu l’argument massue, sans cesse répété, selon lequel la recherche risque de partir à l’étranger.

Research projects would move abroad, we would lose the huge amount of knowledge that we currently have and we would make ourselves completely dependent on other countries.
Les projets de recherche partiraient à l’étranger, nous perdrions la masse de connaissances énorme dont nous disposons actuellement et nous deviendrions complètement tributaires d’autres pays.

The collapse of research, the collapse of public funding which had previously been allocated to research, and the derisory salaries of researchers leading to ‘brain drain’, with researchers moving abroad or to jobs in the private sector, are just some of the milestones of this ‘transition . to market economies’ of which the European authorities are so proud.
Effondrement de la recherche, des financements publics qui lui étaient auparavant consacrés, salaires dérisoires des chercheurs aboutissant à une "fuite des cerveaux" tant vers l'extérieur qu'à l'intérieur (vers des activités de survie) : voilà quelques-uns des jalons de cette "transition vers l'économie de marché" dont se rengorgent les autorités européennes.

For example, I know in some industries a lack of skills, a lack of technology, and a lack of research and development are important factors that help explain why Canadian multinationals move abroad.
Par exemple, je sais que dans certains secteurs, une pénurie de main-d'oeuvre spécialisée, une pénurie de technologie et un manque de recherche-développement sont des facteurs importants expliquant que des multinationales canadiennes s'implantent à l'étranger.

That is why I say Canada has the opportunity, but we need the basic and applied research into farmers' hands as well as in our food processing industry so we gain the value added in the processing industry to move our product abroad when we get the trade agreements.
C'est la raison pour laquelle je dis que le Canada bénéficie d'une occasion en or, mais nos agriculteurs ainsi que notre industrie de la transformation des aliments doivent avoir accès aux résultats de la recherche de base et de la recherche appliquée afin de pouvoir conférer à nos aliments une valeur ajoutée qui nous permettra d'écouler nos produits à l'étranger lorsque nous négocierons des accords commerciaux.