Vertaling van "researchers environmental scare-stories " (Engels → Frans) :

If honourable senators take the time to research the full story of the oil sands and review the opposition to its development, they cannot help but notice that there has been a consistent and constant barrage of misleading information spread under the guise of environmental or social justice by many different environmental groups.
Si les sénateurs prennent le temps de faire une recherche sur toute l'histoire des sables pétrolifères, notamment sur l'opposition à leur mise en valeur, ils constateront qu'il y a un flot constant d'information trompeuse répandue sous le couvert de la justice environnementale ou sociale par différents groupes de défenseurs de l'environnement.

We are seeing moratoria on crop trials and new product approvals; deliberate damage to trial crops; delays in transposing essential legislation; verbal and even physical attacks on healthcare researchers; environmental scare-stories that are unfounded and unsubstantiated; harassment of researchers – even threats to life by animal liberation extremists; and the use of emotive and inaccurate terms such as "Frankenstein foods" by antagonistic spokesmen and in the media.
Les essais sur les cultures et l'approbation de nouveaux produits sont soumis à des moratoires ; les cultures soumises aux essais sont délibérément endommagées ; la transposition de textes législatifs essentiels est retardée ; les chercheurs dans le domaine de la santé sont l'objet d'attaques verbales, voire physiques ; des rumeurs alarmistes sans fondement scientifique circulent à propos de l'environnement ; les chercheurs sont harcelés, parfois même menacés dans leur vie par des extrémistes de la cause animale ; et enfin, les médias et les détracteurs y vont de leurs analyses à l'emporte-pièce parlant d'une "nourriture Frankenstein".